Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Немецкий

die Verteidigung vertreten

Толкование Перевод

1 plead

1. intransitive verb,
pleaded or (esp. Amer., Scot., dial.) pled

1) (make appeal) inständig bitten ( for um); (imploringly) flehen ( for um)

plead with somebody for something/to do something — jemanden inständig um etwas bitten/jemanden inständig [darum] bitten, etwas zu tun; (imploringly) jemanden um etwas anflehen/jemanden anflehen, etwas zu tun

2) (Law): (put forward plea; also fig.) plädieren

3) (Law)

how do you plead? — bekennen Sie sich schuldig?
2. transitive verb,
pleaded or (esp. Amer., Scot., dial.) pled

1) (beg) inständig bitten; (imploringly) flehen

2) (Law): (offer in mitigation) sich berufen auf (+ Akk.); geltend machen; (as excuse) sich entschuldigen mit

plead guilty/not guilty — (lit. or fig.) sich schuldig/nicht schuldig bekennen

3) (present in court)

plead somebody's case or plead the case for somebody — jemandes Sache vor Gericht vertreten

* * *
[pli:d]
past tense, past participles - pleaded; verb

1) ((of a prisoner) to answer a charge, saying whether one is guilty or not: `How does the prisoner plead?' `He pleads guilty.') plädieren

2) (to present a case in court: My lawyer will plead my case; My lawyer will plead for me.) vertreten

3) ((often with with) to make an urgent request: He pleaded with me not to go; He pleaded to be allowed to go.) dringend bitten

* * *

plead

<pleaded, pleaded or SCOT, AM also pled, pled>

[pli:d]

I. vi

1. (implore) [flehentlich] bitten, flehen

to \plead for forgiveness/justice/mercy um Verzeihung/Gerechtigkeit/Gnade bitten

▪ to \plead with sb [to do sth] jdn anflehen[, etw zu tun]

2. LAW (as advocate) plädieren; (speak for)

▪ to \plead for sb jdn verteidigen

3. + adj LAW (answer charge)

to \plead guilty sich akk schuldig bekennen; (as advocate) auf schuldig plädieren ÖSTERR

to \plead not guilty [or innocent] sich akk für nicht schuldig erklären; (as advocate) auf nicht schuldig plädieren ÖSTERR

how do you \plead? bekennen Sie sich schuldig?

he \pleaded guilty to the charge of indecent assault er gestand die sexuelle Nötigung

II. vt

1. (claim)

▪ to \plead sth etw behaupten [o angeben]

your best bet is to \plead inexperience am besten weisen Sie auf ihre Unerfahrenheit hin

to \plead one's ignorance sich akk auf Unkenntnis berufen

to \plead insanity LAW auf Unzurechnungsfähigkeit plädieren

2. (argue for)

to \plead a/sb's cause [with sb] [jdm] einen/jds Fall vortragen

to \plead a case LAW eine Sache vor Gericht vertreten

* * *
[pliːd] pret, ptp pleaded or ( Scot, US) pled
1. vt

1) (= argue) vertreten

to plead the case for sb (Jur) — jdn vertreten

to plead the case for the defence (Jur) — die Verteidigung vertreten

to plead the case for sth (fig) — sich für etw einsetzen

to plead sb's cause (fig) — jds Sache vertreten, für jds Sache eintreten

2) (as excuse) ignorance, insanity sich berufen auf (+acc)

2. vi

1) (= beg) bitten, nachsuchen (for um)

to plead with sb to do sth — jdn bitten or ersuchen (geh), etw zu tun

2) (JUR counsel) das Plädoyer halten

to plead guilty/not guilty — sich schuldig/nicht schuldig bekennen

how do you plead? — bekennen Sie sich schuldig?

to plead for sth (fig) — für etw plädieren

* * *

plead [pliːd]

A v/i prät und pperf pleaded [-ıd], plead [pled], besonders schott und US pled [pled]

1. JUR

a) plädieren ( for für) (auch fig), einen oder den Fall (vor Gericht) vertreten

b) einen oder den Fall erörtern, Beweisgründe vorbringen ( for für; against gegen)

c) sich zu seiner Verteidigung äußern:

plead (not) guilty sich (nicht) schuldig bekennen (to gen);

plead guilty to doing sth sich schuldig bekennen, etwas getan zu haben

2. flehentlich oder inständig bitten ( for um; with sb jemanden)

3. sich einsetzen oder verwenden ( with bei; for für)

4. einwenden oder geltend machen ( that dass):

his youth pleads for him seine Jugend spricht für ihn

B v/t

1. JUR und fig als Verteidigung oder Entschuldigung anführen, sich berufen auf (akk), Kopfschmerzen etc vorschützen

2. JUR erörtern

3. eine Sache vertreten, verteidigen, sich einsetzen für:

plead sb’s cause

4. JUR (als Beweisgrund) vorbringen, anführen

* * *
1. intransitive verb,
pleaded or (esp. Amer., Scot., dial.) pled

1) (make appeal) inständig bitten ( for um); (imploringly) flehen ( for um)

plead with somebody for something/to do something — jemanden inständig um etwas bitten/jemanden inständig [darum] bitten, etwas zu tun; (imploringly) jemanden um etwas anflehen/jemanden anflehen, etwas zu tun

2) (Law): (put forward plea; also fig.) plädieren

3) (Law)

how do you plead? — bekennen Sie sich schuldig?
2. transitive verb,
pleaded or (esp. Amer., Scot., dial.) pled

1) (beg) inständig bitten; (imploringly) flehen

2) (Law): (offer in mitigation) sich berufen auf (+ Akk.); geltend machen; (as excuse) sich entschuldigen mit

plead guilty/not guilty — (lit. or fig.) sich schuldig/nicht schuldig bekennen

3) (present in court)

plead somebody's case or plead the case for somebody — jemandes Sache vor Gericht vertreten

* * *

v.

plädieren v.

English-german dictionary > plead
2 defence

noun

(Brit.)

1) (defending) Verteidigung, die; (of body against disease) Schutz, der

in defence of — zur Verteidigung (+ Gen.)

2) (thing that protects, means of resisting attack) Schutz, der

3) (justification) Rechtfertigung, die

in somebody's defence — zu jemandes Verteidigung

4) (military resources) Verteidigung, die

5) in pl. (fortification) Befestigungsanlagen Pl.

6) (Sport, Law) Verteidigung, die

the case for the defence — die Verteidigung

defence witness — Zeuge/Zeugin der Verteidigung

* * *
[di'fens]
noun

1) (the act or action of defending against attack: the defence of Rome; He spoke in defence of the plans.) die Verteidigung

2) (the method or equipment used to guard or protect: The walls will act as a defence against flooding.) der Schutz

3) (a person's answer to an accusation especially in a law-court: What is your defence?) die Verteidigung

•

- academic.ru/19131/defenceless">defenceless
- the defence
* * *

de·fence, AM de·fense

[dɪˈfen(t)s]

n

1. (of person) Schutz m ( against gegen + akk); (of country) Verteidigung f

all I can say, in \defence of my actions, is... alles, was ich zu meiner Verteidigung vorbringen kann, ist,...

he spoke in \defence of civil rights er verteidigte die Bürgerrechte

ministry of \defence Verteidigungsministerium nt, SCHWEIZ a. Militärdepartement nt

to come/rush to sb's \defence jdm zu Hilfe kommen/eilen

to put up a stubborn \defence sich akk zäh verteidigen

2. LAW Verteidigung f

witness for the \defence Zeuge, Zeugin m, f der Verteidigung, Entlastungszeuge, -zeugin m, f

to conduct the \defence die Verteidigung führen

3. LAW (arguments) Klageerwiderung f, Einspruch m, Einsprache f SCHWEIZ

to file a \defence eine Klage beantworten

4. (document) Verteidigungsvorbringen nt, Klageerwiderung f

5. SPORT Abwehr f

to play in [or AM on] \defence Abwehrspieler/Abwehrspielerin sein; CHESS

to use a \defence eine Verteidigungsstellung einnehmen

6. PSYCH Abwehrmechanismus m

7. (of body)

▪ \defences pl Abwehrkräfte pl

to build up one's \defences MED seine Abwehrkräfte stärken

* * *
(US) [dɪ'fens]
n

1) no pl Verteidigung f no pl

in his defence — zu seiner Verteidigung

to come to sb's defence — jdn verteidigen

to put up or make a spirited defence of sb/sth — jdn/etw mutig verteidigen

his only defence was... — seine einzige Rechtfertigung war...

2) (= form of protection) Abwehr- or Schutzmaßnahme f; (MIL = fortification etc) Befestigung f, Verteidigungsanlage f

as a defence against — als Schutz gegen

his defences were down — er war wehrlos

she caught me when my defences were down — sie erwischte mich in einem schwachen Augenblick (inf)

3) (JUR, SPORT) Verteidigung f

to play in defence — in der Verteidigung spielen

* * *

defence, US defense [dıˈfens] s

1. Verteidigung f, Schutz m:

in defence of zur Verteidigung oder zum Schutze von (od gen);

defence in depth MIL Verteidigung aus der Tiefe, Tiefengliederung f;

defence economy Wehrwirtschaft f;

defence production Rüstungsproduktion f;

defence spending Verteidigungsausgaben pl;

defence technology Wehrtechnik f;

come to sb’s defence jemandem zu Hilfe kommen;

in defence of life in Notwehr

2. Verteidigung f, Gegenwehr f:

make a good defence sich tapfer zur Wehr setzen;

his body has no defences left sein Körper hat keine Abwehrkräfte mehr

3. MIL

a) Verteidigung f, (taktisch) Abwehr f

b) meist pl Verteidigungsanlage f, Befestigung f, Abwehrstellung f

4. ( auch stichhaltige oder gültige) Verteidigung, Rechtfertigung f

5. JUR

a) Verteidigung f

b) Verteidigungsmittel n, besonders Einrede f, Verteidigungsschrift f

c) beklagte oder angeklagte Partei (besonders deren Verteidiger):

conduct sb’s defence jemanden als Verteidiger vertreten;

conduct one’s own defence sich selbst verteidigen;

in his defence zu seiner Verteidigung;

put up a clever defence sich geschickt verteidigen; → counsel A 5, witness A 1

6. Verteidigungsmittel n, -waffe f

7. SPORT Verteidigung f (Hintermannschaft oder deren Spielweise):

in defence in der Abwehr

8. US Verbot n:

be in defence verboten sein

def. abk

1. defective

2. defence; US defense

3. JUR defendant

4. WIRTSCH deferred

5. definite

6. definition

* * *

noun

(Brit.)

1) (defending) Verteidigung, die; (of body against disease) Schutz, der

in defence of — zur Verteidigung (+ Gen.)

2) (thing that protects, means of resisting attack) Schutz, der

3) (justification) Rechtfertigung, die

in somebody's defence — zu jemandes Verteidigung

4) (military resources) Verteidigung, die

5) in pl. (fortification) Befestigungsanlagen Pl.

6) (Sport, Law) Verteidigung, die

the case for the defence — die Verteidigung

defence witness — Zeuge/Zeugin der Verteidigung

* * *

(UK) n.

Abwehr f.

Verteidigung f. n.

Wehr -e n.

English-german dictionary > defence
3 case

I noun
1) (instance, matter) Fall, der

if that's the case — wenn das so ist

it is [not] the case that... — es trifft [nicht] zu od. stimmt [nicht], dass...

it seems to be the case that they have... — sie scheinen tatsächlich... zu haben

as is generally the case with... — wie das normalerweise bei... der Fall ist

as the case may be — je nachdem

in case... — falls...; für den Fall, dass... (geh.)

[just] in case — (to allow for all possibilities) für alle Fälle

in case of fire/ danger — bei Feuer/Gefahr

in case of emergency — im Notfall

in the case of — bei

in any case — (regardless of anything else) jedenfalls

I don't need it in any case — ich brauche es sowieso nicht

in no case — (certainly not) auf keinen Fall

in that case — in diesem Fall

2) (Med., Police, Soc. Serv., etc., or coll.): (person afflicted) Fall, der

he is a mental/psychiatric case — er ist ein Fall für den Psychiater

3) (Law) Fall, der; (action) Verfahren, das

the case for the prosecution/defence — die Anklage/Verteidigung

put one's case — seinen Fall darlegen

4) (fig.): (set of arguments) Fall, der; (valid set of arguments)

have a [good] case for doing something/for something — gute Gründe haben, etwas zu tun/für etwas haben

make out a case for something — Argumente für etwas anführen

5) (Ling.) Fall, der; Kasus, der (fachspr.)

6) (fig. coll.) (comical person) ulkiger Typ (ugs.); (comical woman) ulkige Nudel (ugs.)
II 1. noun
1) Koffer, der; (small) Handkoffer, der; (briefcase) [Akten]tasche, die; (for musical instrument) Kasten, der

2) (sheath) Hülle, die; (for spectacles, cigarettes) Etui, das; (for jewellery) Schmuckkassette, die

3) (crate) Kiste, die

case of oranges — Kiste [mit] Apfelsinen

4) (glass box) Vitrine, die

[display] case — Schaukasten, der

5) (cover) Gehäuse, das
2. transitive verb
1) (box) verpacken

2) (sl.): (examine)

case the joint — sich (Dat.) den Laden mal ansehen (ugs.)

* * *
I [keis] noun
1) (an instance or example: another case of child-beating; a bad case of measles.) der Fall

2) (a particular situation: It's different in my case.) der Fall

3) (a legal trial: The judge in this case is very fair.) der Fall

4) (an argument or reason: There's a good case for thinking he's wrong.) der Fall

5) ((usually with the) a fact: I don't think that's really the case.) der Fall

6) (a form of a pronoun (eg he or him), noun or adjective showing its relation to other words in the sentence.) der Fall

•

- academic.ru/116781/in_case">in case
- in case of
- in that case II [keis] noun
1) (a container or outer covering: a case of medical instruments; a suitcase.) der Kasten

2) (a crate or box: six cases of whisky.) die Kiste

3) (a piece of furniture for displaying or containing things: a glass case full of china; a bookcase.) der Schrank

* * *

case¹

[keɪs]

n

1. (situation, instance) Fall m

is that the \case with you? trifft das für Sie zu?

if that is the \case... wenn das der Fall ist...; (is true) wenn das stimmt [o zutrifft]...

in the \case of her having failed... sollte sie nicht bestanden haben,...

it's not a \case of choice but of having to mit Wollen hat das nichts zu tun, eher mit Müssen

in \case of an emergency im Notfall

a \case in point ein [zu]treffendes Beispiel

in most \cases meistens, in den meisten Fällen

as [or whatever] the \case might [or may] be wie dem auch sein mag, wie auch immer

in \case... für den Fall, dass..., falls...

in \case the police come, hide the money versteck das Geld, falls [o für den Fall, dass] die Polizei kommt

bring a map, just in \case you get lost bring eine Karte mit, nur für den Fall, dass du dich verirrst

just in \case für alle Fälle

in any \case (besides)

I haven't been invited in any \case ich bin sowieso nicht eingeladen

we'll have a look, but it may be too expensive for us in any \case wir schauen es uns mal an, es ist aber vielleicht sowieso zu teuer für uns; (at least)

the school, or in any \case the head, is against the council's plans die Schule, oder zumindest der Rektor, ist gegen die Gemeindepläne; (regardless)

in any \case, they ended up having a big argument am Ende haben sie sich jedenfalls [o auf jeden Fall] heftig gestritten

in no \case unter keinen Umständen, auf keinen Fall

2. (matter) Angelegenheit f, Frage f

a \case of conscience eine Gewissensfrage

3. LAW (matter) [Rechts]fall m, Sache f; (suit) Verfahren nt

is he the detective on the \case? ist er der Kriminalbeamte, der den Fall bearbeitet

the \case went against her es wurde gegen sie entschieden

there was no \case against her es lag nichts gegen sie vor

an assault \case ein Fall m von Körperverletzung

murder \case Mordfall m

civil/criminal \case Zivil-/Strafsache f, Zivil-/Strafverfahren m

to come down to \cases zur Sache kommen

to lose/win a \case einen Prozess verlieren/gewinnen

to state one's \case ( also fig) seinen Fall vortragen a. fig

4. MED Fall m

\case of malaria (illness) Malariafall m, Fall m von Malaria; (patient) ein Malariakranker

mental \case Geisteskranke(r) f(m)

5. usu sing (arguments) Argumente pl (for/against für/gegen + akk)

there's a good [or strong] \case for buying our products es gibt viele [gute] Gründe, unsere Produkte zu kaufen

is there a good \case for reinstating him? was spricht dafür, ihn wieder einzusetzen?

to make [out] a \case against/for sth gegen/für etw akk argumentieren

to make out a good \case for sth gute [o überzeugende] Argumente für etw akk vorbringen

to overstate the \case etw zu vehement vertreten

6. no pl LAW (evidence) Beweisvorbringen nt fachspr

let's hear the \case for the defence die Verteidigung hat das Wort

the \case rests die Beweisführung ist abgeschlossen

I rest my \case ( fig fam) genau, das sage ich ja schon die ganze Zeit! fam

a good [or strong] \case ein aussichtsreiches Vorbringen fachspr

he has a good [or strong] \case seine Klage erscheint aussichtsreich

no \case to answer unschlüssiges Vorbringen fachspr

there is no \case to answer das Vorbringen ist unschlüssig fachspr

she has no \case to answer die gegen sie erhobene Klage ist unschlüssig fachspr

the court decided that there was no \case to answer die Klage wurde als unschlüssig abgewiesen fachspr

the prosecution failed to make a \case [for him] to answer die Staatsanwaltschaft konnte keinen schlüssigen Beweise [gegen ihn] vorbringen

to close the \case die Beweisaufnahme schließen

7. ( fig: person)

he's a \case ( also hum fam) er ist eine komische Type fam

a hard \case ein schwieriger Fall; (criminal) ein schwerer Junge fam

to be a hopeless/sad \case ein hoffnungsloser/trauriger Fall sein

8. no pl ( fam: nerves)

to be [or get] on sb's \case jdm auf die Nerven gehen fam

get off my \case! hör auf, mich zu nerven! fam

9. LING Fall m, Kasus m fachspr

to be in the accusative/genitive \case im Akkusativ/Genitiv stehen

case²

[keɪs]

n

1. (suitcase) Koffer m

2. (for display) Vitrine f, Schaukasten m

3. (packaging plus contents) Kiste f; for instruments Kasten m

a \case of wine eine Kiste Wein

4. (small container) Schatulle f; (for hat) Schachtel f; (for spectacles) Etui nt; (for musical instrument) Kasten m; (for CD, MC, umbrella) Hülle f

5. TYPO Setzkasten m

lower/upper \case letter Klein-/Großbuchstabe m

to be written in lower/upper \case letters kleingeschrieben/großgeschrieben sein

case³

[keɪs]

vt ( fam)

to \case the joint sich dat den Laden mal ansehen sl

to \case a place einen Ort inspizieren

* * *
I [keɪs]
n

1) (= situation) Fall m

if that's the case — wenn das der Fall ist, wenn das zutrifft or stimmt

is that the case with you? — ist das bei Ihnen der Fall?, trifft das auf Sie zu?

if it is the case that you're right... — sollten Sie wirklich or tatsächlich recht haben..., im Fall(e), dass Sie tatsächlich recht haben...

if it is a case of his not having been informed — wenn er nicht benachrichtigt worden ist

such being the case — da das der Fall ist, da dem so ist (geh)

as the case may be — je nachdem

2) (= instance, police case MED ETC) Fall m

in most cases — meist( ens), in den meisten Fällen

a typical case (of) —

it's a clear case of double standards — das ist ein klarer Fall von Doppelmoral

in case — falls

(just) in case — für alle Fälle

in case of emergency — im Notfall m, bei Gefahr f

in any case — sowieso

in this/that case — in dem Fall

in no case — unter keinen Umständen, auf keinen Fall

in such a case — in einem solchen Fall

five cases of smallpox/pneumonia — fünf Pockenfälle/Fälle von Lungenentzündung f

3) (JUR) Fall m

to win one's case — seinen Prozess gewinnen

the case for the defence/prosecution — die Verteidigung/Anklage

what's the case for the prosecution? — worauf stützt sich die Anklage?

could we hear the case for the defence? — das Wort hat die Verteidigung

the Keeler case — der Fall Keeler

in the case Higgins v Schwarz —

to take a case to the High Court — einen Fall vors oberste Gericht bringen

to make out a good case for sth — überzeugende Argumente für etw liefern

the case for/against the abolition of capital punishment — die Argumente für/gegen die Abschaffung der Todesstrafe

you haven't got a case — das Belastungsmaterial reicht nicht für ein Verfahren; (fig) Sie haben keine Handhabe

to have a good case (Jur) — gute Chancen haben durchzukommen

you/they have a good case — es ist durchaus gerechtfertigt, was Sie/sie sagen

there's a very good case for adopting this method — es spricht sehr viel dafür, diese Methode zu übernehmen

they do not have a very good case — sie haben nicht viel Chancen, damit durchzukommen

to put one's case — seinen Fall darlegen

to put the case for sth —

there's a strong case for legalizing pot — es spricht viel für die Legalisierung von Hasch

there's a good case for voting Labour — es gibt viele Gründe, Labour zu wählen

the court decided that there was no case against him — das Gericht entschied, dass nichts gegen ihn vorlag

a case of conscience — eine Gewissensfrage or -entscheidung

4) (GRAM) Fall m, Kasus m

in the genitive case — im Genitiv

5) (inf: person) Witzbold m, Type f (inf)

a hopeless/sad case —

a hard case — ein schwieriger Fall

6) (inf)

to be on sb's case ( about sth) — jdn (wegen etw) nerven (inf)

to get on sb's case (about sth) — an jdm (wegen etw) herummeckern (inf)

get off my case! — lass mich in Ruhe! (inf)
II
1. n

1) (= suitcase) Koffer m; (= crate, packing case) Kiste f; (= display case) Vitrine f, Schau- or Glaskasten m

a case of champagne — eine Kiste Champagner

2) (= box) Schachtel f; (for jewels) Schatulle f, Kästchen nt; (for spectacles) Etui nt, Futteral nt; (= seed case) Hülse f, Hülle f; (for CD, umbrella) Hülle f; (= pillowcase) Bezug m; (for musical instrument) Kasten m; (of watch) Gehäuse nt

3) (TYP)

upper/lower case — groß-/kleingeschrieben

2. vt (inf)

to case the joint — sich (dat) den Laden ansehen (inf)

* * *

case¹ [keıs]

A s

1. Fall m:

a case in point ein typischer Fall, ein einschlägiges Beispiel;

a clear case of injustice ein klarer Fall von Ungerechtigkeit;

it is a case of es handelt sich um; → shoplifting, etc

2. Fall m, Umstand m, Lage f:

in any case

a) auf jeden Fall, jedenfalls,

b) sowieso;

in no case auf keinen Fall, keinesfalls;

in case

a) auch in case that … im Falle, dass …; falls

b) für alle Fälle;

in case of im Falle von (od gen);

in case of need nötigenfalls, im Notfall;

in that case in diesem Falle;

just in case für den Fall eines Falles;

the case is this die Sache ist die, der Fall liegt so;

as the case may be je nachdem

3. Fall m, Tatsache f:

that is not the case (with him) das ist (bei ihm) nicht der Fall, das trifft (auf ihn) nicht zu;

as is the case with me wie es bei mir der Fall ist;

if that is the case wenn das der Fall ist, wenn das zutrifft

4. Sache f, Angelegenheit f, Frage f:

case of conscience Gewissensfrage;

that alters the case das ändert die Sache;

come down to cases umg zur Sache kommen

5. JUR (Streit-, Rechts) Sache f, (Rechts) Fall m:

the case of Brown der Fall Brown; → leading case

6. besonders JUR

a)(Gesamtheit f der) Tatsachen pl und Beweise pl, Beweismaterial n

b) ( auch begründeter) Standpunkt (einer Partei)

c) allg Argumente pl, (triftige) Gründe pl:

the case for the defence (US defense) die Verteidigung;

make out a case seine Sache beweisen;

make out one’s case triftige Gründe vorlegen, seine Gründe als stichhaltig beweisen;

state one’s case seine Klage oder Verteidigung od (a. allg)seine Sache vortragen;

he has a good ( oder strong) case viele Tatsachen sprechen für ihn, er hat gute Beweise, seine Sache steht gut;

there is a case for it es gibt triftige Gründe dafür, vieles spricht dafür;

have no case against sb nichts gegen jemanden in der Hand haben; → rest¹ C 7

7. LING Kasus m, Fall m

8. MED (Krankheits)Fall m, Patient(in):

two cases of typhoid zwei Fälle von Typhus, zwei Typhuskranke

9. umg komischer Kauz

10. US umg Verliebtheit f:

they had quite a case on each other sie waren schrecklich ineinander verknallt

B v/t umg eine Bank etc ausbaldowern sl, auskundschaften:

case the joint sich den Laden genau ansehen

case² [keıs]

A s

1. Kiste f, Kasten m:

a case of wine eine Kiste Wein

2. allg Behälter m, Behältnis n, besonders

a) Schachtel f

b) (Schmuck) Kästchen n

c) (Brillen-, Zigaretten- etc) Etui n, (Brillen-, Messer) Futteral n, (Schutz)Hülle f (für Bücher, Messer etc)

d) (Akten-, Schreib) Mappe f

e) Koffer m

f) (Glas) Schrank m

g) (Uhr- etc) Gehäuse n

h) (Kissen) Bezug m, Überzug m

3. Besteckkasten m (eines Chirurgen etc):

case of instruments Besteck n

4. ARCH (Tür-, Fenster) Futter n, Einfassung f

5. Buchbinderei: Einbanddecke f

6. TYPO Setzkasten m: → lower case 1, upper case 1

7. TECH Verkleidung f, Mantel m

8. MIL → case shot

B v/t

1. in ein Gehäuse oder Futteral stecken, mit einem Gehäuse oder einer Hülle umgeben

2. (in) einhüllen (in akk), umgeben (mit)

3. JAGD einen Fuchs etc abziehen, abbalgen

4. Buchbinderei: den Buchblock (in die Einbanddecke) einhängen

5. TECH verkleiden, ummanteln

6. TYPO Lettern in den Setzkasten einordnen

cs. abk WIRTSCH case ( cases pl)

* * *
I noun
1) (instance, matter) Fall, der

if that's the case — wenn das so ist

it is [not] the case that... — es trifft [nicht] zu od. stimmt [nicht], dass...

it seems to be the case that they have... — sie scheinen tatsächlich... zu haben

as is generally the case with... — wie das normalerweise bei... der Fall ist

as the case may be — je nachdem

in case... — falls...; für den Fall, dass... (geh.)

[just] in case — (to allow for all possibilities) für alle Fälle

in case of fire/ danger — bei Feuer/Gefahr

in case of emergency — im Notfall

in the case of — bei

in any case — (regardless of anything else) jedenfalls

I don't need it in any case — ich brauche es sowieso nicht

in no case — (certainly not) auf keinen Fall

in that case — in diesem Fall

2) (Med., Police, Soc. Serv., etc., or coll.): (person afflicted) Fall, der

he is a mental/psychiatric case — er ist ein Fall für den Psychiater

3) (Law) Fall, der; (action) Verfahren, das

the case for the prosecution/defence — die Anklage/Verteidigung

put one's case — seinen Fall darlegen

4) (fig.): (set of arguments) Fall, der; (valid set of arguments)

have a [good] case for doing something/for something — gute Gründe haben, etwas zu tun/für etwas haben

make out a case for something — Argumente für etwas anführen

5) (Ling.) Fall, der; Kasus, der (fachspr.)

6) (fig. coll.) (comical person) ulkiger Typ (ugs.); (comical woman) ulkige Nudel (ugs.)
II 1. noun
1) Koffer, der; (small) Handkoffer, der; (briefcase) [Akten]tasche, die; (for musical instrument) Kasten, der

2) (sheath) Hülle, die; (for spectacles, cigarettes) Etui, das; (for jewellery) Schmuckkassette, die

3) (crate) Kiste, die

case of oranges — Kiste [mit] Apfelsinen

4) (glass box) Vitrine, die

[display] case — Schaukasten, der

5) (cover) Gehäuse, das
2. transitive verb
1) (box) verpacken

2) (sl.): (examine)

case the joint — sich (Dat.) den Laden mal ansehen (ugs.)

* * *

(carpentry) n.

Zarge -n (Tür, Fenster) f. n.

Angelegenheit f.

Fach ¨-er n.

Fall ¨-e m.

Gehäuse - n.

Kiste -n f.

Koffer - m.

Prozess -e m.

Sache -n f.

English-german dictionary > case
4 defense

= academic.ru/19147/defenseless">defenseless

* * *

de·fense

n esp AM see defence

de·fence, AM de·fense

[dɪˈfen(t)s]

n

1. (of person) Schutz m ( against gegen + akk); (of country) Verteidigung f

all I can say, in \defense of my actions, is... alles, was ich zu meiner Verteidigung vorbringen kann, ist,...

he spoke in \defense of civil rights er verteidigte die Bürgerrechte

ministry of \defense Verteidigungsministerium nt, SCHWEIZ a. Militärdepartement nt

to come/rush to sb's \defense jdm zu Hilfe kommen/eilen

to put up a stubborn \defense sich akk zäh verteidigen

2. LAW Verteidigung f

witness for the \defense Zeuge, Zeugin m, f der Verteidigung, Entlastungszeuge, -zeugin m, f

to conduct the \defense die Verteidigung führen

3. LAW (arguments) Klageerwiderung f, Einspruch m, Einsprache f SCHWEIZ

to file a \defense eine Klage beantworten

4. (document) Verteidigungsvorbringen nt, Klageerwiderung f

5. SPORT Abwehr f

to play in [or AM on] \defense Abwehrspieler/Abwehrspielerin sein; CHESS

to use a \defense eine Verteidigungsstellung einnehmen

6. PSYCH Abwehrmechanismus m

7. (of body)

▪ \defenses pl Abwehrkräfte pl

to build up one's \defenses MED seine Abwehrkräfte stärken

* * *
(US) [dɪ'fens]
n

1) no pl Verteidigung f no pl

in his defence — zu seiner Verteidigung

to come to sb's defence — jdn verteidigen

to put up or make a spirited defence of sb/sth — jdn/etw mutig verteidigen

his only defence was... — seine einzige Rechtfertigung war...

2) (= form of protection) Abwehr- or Schutzmaßnahme f; (MIL = fortification etc) Befestigung f, Verteidigungsanlage f

as a defence against — als Schutz gegen

his defences were down — er war wehrlos

she caught me when my defences were down — sie erwischte mich in einem schwachen Augenblick (inf)

3) (JUR, SPORT) Verteidigung f

to play in defence — in der Verteidigung spielen

* * *

defense, etc US für defence etc

def. abk

1. defective

2. defence; US defense

3. JUR defendant

4. WIRTSCH deferred

5. definite

6. definition

defence, US defense [dıˈfens] s

1. Verteidigung f, Schutz m:

in defence of zur Verteidigung oder zum Schutze von (od gen);

defence in depth MIL Verteidigung aus der Tiefe, Tiefengliederung f;

defence economy Wehrwirtschaft f;

defence production Rüstungsproduktion f;

defence spending Verteidigungsausgaben pl;

defence technology Wehrtechnik f;

come to sb’s defence jemandem zu Hilfe kommen;

in defence of life in Notwehr

2. Verteidigung f, Gegenwehr f:

make a good defence sich tapfer zur Wehr setzen;

his body has no defences left sein Körper hat keine Abwehrkräfte mehr

3. MIL

a) Verteidigung f, (taktisch) Abwehr f

b) meist pl Verteidigungsanlage f, Befestigung f, Abwehrstellung f

4. ( auch stichhaltige oder gültige) Verteidigung, Rechtfertigung f

5. JUR

a) Verteidigung f

b) Verteidigungsmittel n, besonders Einrede f, Verteidigungsschrift f

c) beklagte oder angeklagte Partei (besonders deren Verteidiger):

conduct sb’s defence jemanden als Verteidiger vertreten;

conduct one’s own defence sich selbst verteidigen;

in his defence zu seiner Verteidigung;

put up a clever defence sich geschickt verteidigen; → counsel A 5, witness A 1

6. Verteidigungsmittel n, -waffe f

7. SPORT Verteidigung f (Hintermannschaft oder deren Spielweise):

in defence in der Abwehr

8. US Verbot n:

be in defence verboten sein

* * *

= defenseless

* * *

(US) n.

Abwehr f.

Verteidigung f.

English-german dictionary > defense
5 stretch

1. transitive verb
1) (lengthen, extend) strecken [Arm, Hand]; recken [Hals]; dehnen [Gummiband]; (spread) ausbreiten [Decke]; (tighten) spannen

he lay stretched out on the ground — er lag ausgestreckt auf dem Boden

stretch one's legs — (by walking) sich (Dat.) die Beine vertreten

2) (widen) dehnen

stretch [out of shape] — ausweiten [Schuhe, Jacke]

3) (fig.): (make the most of) ausschöpfen [Reserve]; fordern [Person, Begabung]

4) (fig.): (extend beyond proper limit) überschreiten [Befugnis, Grenzen des Anstands]; strapazieren (ugs.) [Geduld]; es nicht so genau nehmen mit [Gesetz, Bestimmung, Begriff, Grundsätzen]

stretch a point — großzügig sein

stretch the truth — [Aussage:] nicht ganz der Wahrheit entsprechen

he's certainly stretching the truth there — er nimmt es hier mit der Wahrheit nicht so genau

we're a bit stretched at the moment — wir sind zur Zeit ziemlich überlastet

stretch it/things — den Bogen überspannen
2. intransitive verb
1) (extend in length) sich dehnen; [Person, Tier:] sich strecken

2) (have specified length) sich ausdehnen

stretch from A to B — sich von A bis B erstrecken

3)

stretch to something — (be sufficient for) für etwas reichen

could you stretch to £10? — hast du vielleicht sogar 10 Pfund?
3. reflexive verb
sich strecken
4. noun
1) (lengthening, drawing out)

have a stretch — sich strecken

give something a stretch — etwas dehnen

2) (exertion)

by no stretch of the imagination — auch mit viel Fantasie nicht

at a stretch — (fig.) wenn es sein muss (see also academic.ru/18217/d">d)

at full stretch — auf Hochtouren

3) (expanse, length) Abschnitt, der

a stretch of road/open country — ein Stück Straße/freies Gelände

4) (period)

for a stretch — eine Zeit lang

a four-hour stretch — eine [Zeit]spanne von vier Stunden

at a stretch — ohne Unterbrechung (see also b)
5. adjective
dehnbar; Stretch[hose, -gewebe]

Phrasal Verbs:

- stretch out

* * *
[stre ] 1. verb
1) (to make or become longer or wider especially by pulling or by being pulled: She stretched the piece of elastic to its fullest extent; His scarf was so long that it could stretch right across the room; This material stretches; The dog yawned and stretched (itself); He stretched (his arm/hand) up as far as he could, but still could not reach the shelf; Ask someone to pass you the jam instead of stretching across the table for it.) (sich) strecken

2) ((of land etc) to extend: The plain stretched ahead of them for miles.) sich erstrecken
2. noun
1) (an act of stretching or state of being stretched: He got out of bed and had a good stretch.) das Strecken

2) (a continuous extent, of eg a type of country, or of time: a pretty stretch of country; a stretch of bad road; a stretch of twenty years.) die Strecke, die Spanne

•

- stretcher
- stretchy
- at a stretch
- be at full stretch
- stretch one's legs
- stretch out
* * *

stretch

[stretʃ]

I. n

<pl -es>

1. no pl (elasticity) Dehnbarkeit f; of fabric Elastizität f

2. (muscle extension) Dehnungsübungen pl, Strecken nt kein pl; (gymnastic exercise) Stretching nt kein pl; (extension of muscles) Dehnung f

to have a \stretch sich akk [recken und] strecken

3. (an extended area) Stück nt; (section of road) Streckenabschnitt m, Wegstrecke f

traffic is at a standstill along a five-mile \stretch of the M11 auf der M11 gibt es einen fünf Meilen langen Stau

\stretch of coast Küstenabschnitt m

\stretch of land Stück nt Land

\stretch of railway Bahnstrecke f

\stretch of road Strecke f

vast \stretches of wasteland ausgedehnte Flächen Ödland

\stretch of water Wasserfläche f

4. SPORT (stage of a race) Abschnitt m

to enter the final \stretch in die Zielgerade einlaufen

the home \stretch die Zielgerade

the last \stretch of an election campaign ( fig) die [letzte] heiße Phase eines Wahlkampfs

5. AM (straight part of a race track) Gerade f

6. (period of time) Zeitraum m, Zeitspanne f; (time in jail) Knastzeit f fam

short \stretches kurze Zeitabschnitte

at a \stretch am Stück, ohne Unterbrechung

there's no way I could work for ten hours at a \stretch ich könnte nie zehn Stunden am Stück arbeiten

to do a \stretch eine Haftstrafe absitzen fam

7. (exertion) Bemühung f, Einsatz m

by every \stretch of the imagination unter Aufbietung aller Fantasie

not by any [or by no] \stretch beim besten Willen nicht, nie im Leben fam

by no \stretch of the imagination could he be seriously described as an artist man konnte ihn beim besten Willen nicht als Künstler bezeichnen

at full \stretch mit Volldampf [o voller Kraft] fam

to work at full \stretch auf Hochtouren arbeiten

8.

▶ down the \stretch AM kurz vor Ablauf der Zeit

II. adj attr, inv Stretch-

\stretch nylon stockings elastische Nylonstrümpfe

III. vi

1. (become longer, wider) rubber, elastic sich akk dehnen; clothes weiter werden

my T-shirt's \stretched in the wash mein T-Shirt ist beim Waschen völlig ausgeleiert

2. (extend the muscles) Dehnungsübungen machen, sich akk recken [und strecken]

3. (take time) sich akk hinziehen

the restoration work could \stretch from months into years die Renovierungsarbeiten könnten sich statt über Monate sogar noch über Jahre hinziehen

the dispute \stretches back over many years diese Streitereien dauern nun schon viele Jahre

this ancient tradition \stretches back hundreds of years diese alte Tradition reicht Hunderte von Jahren zurück

4. (cover an area) sich akk erstrecken

the refugee camps \stretch as far as the eye can see soweit das Auge reicht sieht man Flüchtlingslager

the mountains \stretch the entire length of the country die Berge ziehen sich über die gesamte Länge des Landes hin

IV. vt

1. (extend)

▪ to \stretch sth etw [aus]dehnen [o strecken]; (extend by pulling) etw dehnen; (tighten) etw straff ziehen [o straffen]

that elastic band will snap if you \stretch it too far dieses Gummi[band] wird reißen, wenn du es überdehnst

they \stretched a rope across the river sie spannten ein Seil über den Fluss

to \stretch one's legs sich dat die Beine vertreten

2. (increase number of portions)

▪ to \stretch sth etw strecken; sauce, soup etw verlängern

3. (demand a lot of)

▪ to \stretch sb/sth jdn/etw bis zum Äußersten fordern

we're already fully \stretched wir sind schon voll ausgelastet

my job doesn't \stretch me as much as I'd like mein Beruf fordert mich nicht so, wie ich es mir wünschen würde

to \stretch sb's budget jds Budget strapazieren

to \stretch sb's patience jds Geduld auf eine harte Probe stellen [o geh strapazieren]

to \stretch sth to breaking point etw bis zum Äußersten belasten

many families' budgets are already \stretched to breaking point viele Familien kommen mit dem Haushaltsgeld kaum noch über die Runden

4. SPORT (to improve)

to \stretch one's lead seinen Vorsprung ausbauen; football, rugby mit noch mehr Toren in Führung gehen

5. (go beyond)

▪ to \stretch sth über etw akk hinausgehen

that is \stretching the definition of negotiation das hat mit dem, was man unter einer Verhandlung versteht, nichts mehr zu tun

to \stretch a point [or the rules] ausnahmsweise ein Auge zudrücken fam

to \stretch a point (exaggerate) übertreiben

to \stretch it a bit [or the truth] ein wenig zu weit gehen, übertreiben

* * *
[stretʃ]
1. n

1) (= act of stretching) Strecken nt, Dehnen nt

to have a stretch — sich strecken or dehnen; (person also) sich recken

to be at full stretch ( lit : material ) — bis zum Äußersten gedehnt sein; ( fig, person ) mit aller Kraft arbeiten; (factory etc) auf Hochtouren arbeiten (inf); (engine, production, work) auf Hochtouren laufen

by no stretch of the imagination — beim besten Willen nicht

not by a long stretch — bei Weitem nicht

2) (= elasticity) Elastizität f, Dehnbarkeit f

a fabric with plenty of stretch — ein stark dehnbares or sehr elastisches Material

there's not much stretch left in this elastic — das Gummi ist ziemlich ausgeleiert

3) (= expanse of road etc) Strecke f, Stück nt; (on racecourse) Gerade f; (of wood, river, countryside etc) Stück nt; (of journey) Abschnitt m, Teil m

a straight stretch of road — eine gerade Strecke

that stretch of water is called... — dieser Gewässerlauf heißt...

in that stretch of the river — in dem Teil des Flusses

for a long stretch — über eine weite Strecke

4) (= stretch of time) Zeit f, Zeitraum m, Zeitspanne f

for a long stretch of time — für (eine) lange Zeit, lange Zeit

for hours at a stretch — stundenlang

three days at a stretch — drei Tage an einem Stück or ohne Unterbrechung

to do a stretch ( inf, in prison ) — im Knast sein (inf)

2. adj attr
dehnbar, elastisch
stretch trousers — Stretchhose f

3. vt

1) (= extend, lengthen) strecken; (= widen) jumper, gloves also, elastic, shoes dehnen; (= spread) wings, blanket etc ausbreiten; (= tighten) rope, canvas spannen

to become stretched — ausleiern

a curtain was stretched across the room —

she stretched a tarpaulin over the woodpile — sie breitete eine Plane über den Holzstoß

to stretch sth tight — etw straffen, etw straff ziehen; cover etw stramm ziehen

to stretch one's neck — den Hals recken

2) (= make go further) meal, money strecken; (= use fully) resources voll (aus)nutzen; credit voll beanspruchen; athlete, student etc fordern; one's abilities bis zum Äußersten fordern

to stretch one's imagination — seine Fantasie anstrengen

to stretch sb/sth to the limit(s) — jdn/etw bis zum äußersten belasten

to be fully stretched ( esp Brit, person ) — voll ausgelastet sein

he stretched his lead to 10 points — er baute seinen Vorsprung auf 10 Punkte aus

3) (= strain) meaning, word äußerst weit fassen; truth, law, rules es nicht so genau nehmen mit

this clause/law could be stretched to allow... — diese Klausel/dieses Gesetz könnte so weit gedehnt werden, dass sie/es... zulässt

to stretch a point — ein Auge zudrücken, großzügig sein

that's stretching it too far/a bit (far) — das geht zu weit/fast zu weit

4. vi
(after sleep etc) sich strecken; (= be elastic) sich dehnen, dehnbar sein; (= extend time, area, authority, influence) sich erstrecken (to bis, over über +acc = be enough food, money, material) reichen (to für); (= become looser) weiter werden; (= become longer) länger werden
the rope won't stretch to that post — das Seil reicht nicht bis zu dem Pfosten (hinüber)

to stretch to reach sth — sich recken, um etw zu erreichen

he stretched across and touched her cheek — er reichte herüber und berührte ihre Wange

to stretch back to — zurückreichen bis

the fields stretched away into the distance — die Felder dehnten sich bis in die Ferne aus

the years stretched (out) ahead of him — die Jahre dehnten sich vor ihm aus

a life of misery stretched (out) before her — vor ihr breitete sich ein Leben voll Kummer und Leid aus

the protests stretched into their second week — die Proteste dauerten bereits die zweite Woche an

I can't stretch to that — so viel kann ich mir nicht erlauben

our funds won't stretch to that — das lassen unsere Finanzen nicht zu

5. vr

1) (after sleep etc) sich strecken

2) (= strain oneself) sich verausgaben

if only he'd stretch himself a little — wenn er sich nur etwas anstrengen würde

* * *

stretch [stretʃ]

A v/t

1. oft stretch out (aus-)strecken, bes den Kopf od Hals recken:

stretch o.s. (out) → B 1; → leg Bes Redew, wing A 1

2. jemanden niederstrecken

3. sl jemanden (auf)hängen

4. stretch out die Hand etc aus-, hinstrecken

5. ein Tuch, Seil, eine Saite etc spannen ( over über dat oder akk), straff ziehen, einen Teppich etc ausbreiten:

he was fully stretched fig

a) er wurde richtig oder voll gefordert ( auch SPORT),

b) er war voll ausgelastet

6. strecken, (Hand)Schuhe etc (aus)weiten, besonders Hosen spannen, SPORT die Führung etc ausdehnen (to auf akk), SPORT die Verteidigung auseinanderziehen

7. PHYS, TECH spannen, dehnen, (st)recken

8. die Nerven, Muskeln anspannen

9. aus-, überdehnen, ausbeulen

10. fig überspannen, -treiben

11. fig es mit der Wahrheit, einer Vorschrift etc nicht allzu genau nehmen, Regeln etc großzügig auslegen:

stretch the imagination ziemlich unglaubwürdig sein;

stretch a point

a) ein wenig zu weit gehen,

b) es nicht allzu genau nehmen, ein Auge zudrücken umg;

stretch a word, etc einen Begriff dehnen, einem Wort etc eine weite Auslegung geben

12. überbeanspruchen, seine Befugnisse, einen Kredit etc überschreiten

13. auch stretch out einen Vorrat etc strecken

B v/i

1. oft stretch out sich (aus)strecken, sich dehnen oder rekeln

2. stretch for langen nach

3. sich erstrecken, sich hinziehen (to [bis] zu) (Gebirge etc, auch Zeit):

stretch down to fig zurückreichen oder -gehen (bis) zu oder in (akk) (Zeitalter, Erinnerung etc)

4. a) sich dehnen (lassen)

b) länger oder weiter werden

5. meist stretch out

a) ausschreiten,

b) SPORT im gestreckten Galopp reiten,

c) SPORT sich auseinanderziehen (Feld)

6. umg sich ins Zeug legen

7. sl baumeln, hängen

8. auch stretch out reichen (Vorrat etc)

C s

1. Dehnen n, Strecken n, Rekeln n:

give o.s. a stretch, have a stretch → B 1

2. Strecken n, (Aus)Dehnen n, (-)Weiten n

3. Spannen n

4. Anspannung f, (Über)Anstrengung f:

by any stretch of the English language bei großzügiger Auslegung der englischen Sprache;

by every stretch of the imagination unter Aufbietung aller Fantasie;

by no stretch of the imagination … es ist völlig unvorstellbar, dass …;

on ( oder at) the stretch angespannt, angestrengt;

at full stretch mit aller Kraft

5. fig Überspannen n, -treiben n

6. Überschreiten n (von Befugnissen etc)

7. (Weg)Strecke f, Fläche f, Ausdehnung f

8. SPORT (Ziel- etc) Gerade f

9. have a stretch sich die Beine vertreten

10. Zeit(raum) f(m), -spanne f:

a stretch of 10 years;

8 hours at a stretch 8 Stunden hintereinander;

for long stretches of the game SPORT über weite Strecken des Spiels

11. do a stretch sl Knast schieben

D adj dehnbar, Stretch…:

stretch cover Spannbezug m;

stretch nylon Stretchnylon n

* * *
1. transitive verb
1) (lengthen, extend) strecken [Arm, Hand]; recken [Hals]; dehnen [Gummiband]; (spread) ausbreiten [Decke]; (tighten) spannen

he lay stretched out on the ground — er lag ausgestreckt auf dem Boden

stretch one's legs — (by walking) sich (Dat.) die Beine vertreten

2) (widen) dehnen

stretch [out of shape] — ausweiten [Schuhe, Jacke]

3) (fig.): (make the most of) ausschöpfen [Reserve]; fordern [Person, Begabung]

4) (fig.): (extend beyond proper limit) überschreiten [Befugnis, Grenzen des Anstands]; strapazieren (ugs.) [Geduld]; es nicht so genau nehmen mit [Gesetz, Bestimmung, Begriff, Grundsätzen]

stretch a point — großzügig sein

stretch the truth — [Aussage:] nicht ganz der Wahrheit entsprechen

he's certainly stretching the truth there — er nimmt es hier mit der Wahrheit nicht so genau

we're a bit stretched at the moment — wir sind zur Zeit ziemlich überlastet

stretch it/things — den Bogen überspannen
2. intransitive verb
1) (extend in length) sich dehnen; [Person, Tier:] sich strecken

2) (have specified length) sich ausdehnen

stretch from A to B — sich von A bis B erstrecken

3)

stretch to something — (be sufficient for) für etwas reichen

could you stretch to £10? — hast du vielleicht sogar 10 Pfund?
3. reflexive verb
sich strecken
4. noun
1) (lengthening, drawing out)

have a stretch — sich strecken

give something a stretch — etwas dehnen

2) (exertion)

by no stretch of the imagination — auch mit viel Fantasie nicht

at a stretch — (fig.) wenn es sein muss (see also d)

at full stretch — auf Hochtouren

3) (expanse, length) Abschnitt, der

a stretch of road/open country — ein Stück Straße/freies Gelände

4) (period)

for a stretch — eine Zeit lang

a four-hour stretch — eine [Zeit]spanne von vier Stunden

at a stretch — ohne Unterbrechung (see also b)
5. adjective
dehnbar; Stretch[hose, -gewebe]

Phrasal Verbs:

- stretch out

* * *

n.

Ausdehnung f.

Strecke -n f. v.

aufspannen v.

ausstrecken v.

ausweiten v.

dehnen v.

sich erstrecken v.

sich weiten v.

spannen v.

strecken v.

weiten v.

English-german dictionary > stretch
6 position

1. noun
1) (place occupied) Platz, der; (of player in team; of plane, ship, etc.) Position, die; (of hands of clock, words, stars) Stellung, die; (of building) Lage, die; (of river) [Ver]lauf, der

find one's position on a map — seinen Standort auf einer Karte finden

take [up] one's position — seinen Platz einnehmen

after the second lap he was in fourth position — nach der zweiten Runde lag er an vierter Stelle

he finished in second position — er belegte den zweiten Platz

2) (proper place)

be in/out of position — an seinem Platz/nicht an seinem Platz sein

3) (Mil.) Stellung, die

4) (fig.): (mental attitude) Standpunkt, der; Haltung, die

take up a position on something — einen Standpunkt od. eine Haltung zu etwas einnehmen

5) (fig.): (situation)

be in a good position [financially] — [finanziell] gut gestellt sein od. dastehen

be in a position of strength — eine starke Position haben

put yourself in my position! — versetz dich [einmal] in meine Lage!

be in a position to do something — in der Lage sein, etwas zu tun

6) (rank) Stellung, die; Position, die

7) (employment) [Arbeits]- zstelle, die; Stellung, die

the position of assistant manager — die Stelle od. Position des stellvertretenden Geschäftsführers

position of trust — Vertrauensstellung, die; Vertrauensposten, der

8) (posture) Haltung, die; (during sexual intercourse) Stellung, die; Position, die

in a reclining position — zurückgelehnt
2. transitive verb
1) platzieren; aufstellen, postieren [Polizisten, Wachen]

position oneself near the exit — sich in die Nähe des Ausgangs stellen/setzen; [Wache, Posten usw.:] sich in der Nähe des Ausgangs aufstellen

2) (Mil.): (station) stationieren

* * *
[ə'ziʃən] 1. noun
1) (a way of standing, sitting etc: He lay in an uncomfortable position.) die Stellung

2) (a place or situation: The house is in a beautiful position.) die Lage

3) (a job; a post: He has a good position with a local bank.) die Stellung

4) (a point of view: Let me explain my position on employment.) die Haltung
2. verb
(to put or place: He positioned the lamp in the middle of the table.) stellen

- academic.ru/115295/be_in">be in
- out of position
* * *

po·si·tion

[pəˈzɪʃ^ən]

I. n

1. (place) Platz m, Stelle f; building Lage f

the house has a good \position overlooking the valley man hat vom Haus aus einen guten Blick über das Tal

the sofa is in a different \position now jetzt steht das Sofa woanders

to take up a \position sich akk platzieren

2. (appointed place) Platz m

to be in \position an seinem/ihrem Platz sein

to get [or move] into \position seinen/ihren Platz einnehmen

the dancers moved into \position die Tänzer nahmen ihre Position[en] ein

to move sth into \position etw zurechtrücken

to move out of \position seinen/ihren Platz verlassen

3. (in navigation) Position f, Standort m

4. (posture) Stellung f, Lage f

yoga \position Yogahaltung f

lying/sitting \position liegende/sitzende Stellung, liegend/sitzend

to change one's \position eine andere Stellung einnehmen

5. SPORT (in team) [Spieler]position f

his \position is in midfield er ist Mittelstürmer

6. (rank) Position f, Stellung f

the \position of women in society die gesellschaftliche Stellung der Frau

to jockey [or esp BRIT jostle] for \position um eine Position rangeln fam

7. BRIT, AUS (in race, competition) Platz m

she finished the race in third \position sie belegte bei dem Rennen am Schluss den dritten Platz

8. (job) Stelle f, Position f

a \position of responsibility ein verantwortungsvoller Posten

a \position of trust eine Vertrauensstellung

a teaching \position eine Stelle als Lehrer/Lehrerin

to apply for a \position sich akk um eine [Arbeits]stelle bewerben

9. usu sing (situation) Situation f, Lage f

put yourself in my \position versetz dich in meine Lage

▪ to be in a/no \position to do sth in der Lage/nicht in der Lage sein, etw zu tun

to put sb in an awkward \position jdn in eine unangenehme Lage bringen

financial \position Vermögensverhältnisse pl

10. usu sing ( form: opinion) Haltung f, Standpunkt m

what's the company's \position on recycling? welchen Standpunkt vertritt die Firma in der Frage des Recycling?

his \position is that... er steht auf dem Standpunkt, dass...

a party's \position on defence die Position einer Partei zur Frage der Verteidigung

to take the \position that... die Meinung vertreten, dass...

11. usu pl MIL Stellung f

12. STOCKEX [Wertpapier]position f, Stellung f

to take a \position in a share Aktien für eigene Rechnung kaufen

bear \position Baisseposition f

bull \position Hausse-Engagement nt, Hausseposition f

to close a \position eine Position schließen [o glattstellen]

to cover a \position eine Position abdecken

long \position Hausse-Engagement nt, Long-Position f

short \position Baisse-Engagement nt, Short-Position f

II. vt

▪ to \position sb/sth jdn/etw platzieren

I \positioned myself as far away from him as possible ich habe mich so weit wie möglich von ihm weggesetzt

to \position guns/troops MIL Gewehre in Stellung bringen/Truppen positionieren

* * *
[pə'zISən]
1. n

1) (= location, place where sb/sth is of person) Platz m; (of object) Stelle f, Platz m; (of microphone, statue, wardrobe, plant etc) Standort m; (of spotlight, table, in picture, painting) Anordnung f; (of town, house etc) Lage f; (of plane, ship, SPORT = starting position, FTBL ETC) Position f; (MIL = strategic site) Stellung f

to be in/out of position —

the actors were in position on the stage — die Schauspieler hatten ihre Plätze auf der Bühne eingenommen

to jockey or jostle for position (lit) — um eine gute Ausgangsposition kämpfen; (fig)

the position of the fireplace isn't very good — der Kamin hat keinen sehr günstigen Platz

what position do you play? — auf or in welcher Position spielst du?

his position is full-back/goalkeeper — er spielt Außenverteidiger/Torwart

2) (= posture, way of standing, sitting etc) Haltung f; (in love-making, ART of model) Stellung f; (BALLET) Position f

in a sitting position — sitzend

in a reclining position — zurückgelehnt

3) (in class, league etc) Platz m

after the third lap he was in fourth position — nach der dritten Runde lag er auf dem vierten Platz or war er Vierter

to finish in third position — Dritter werden, auf dem dritten Platz landen (inf)

4) (= social, professional standing) Stellung f, Position f

a man of position — eine hochgestellte Persönlichkeit

5) (= job) Stelle f

he has a high position in the Ministry of Defence — er bekleidet eine hohe Stellung or Position im Verteidigungsministerium

a position of trust — eine Vertrauensstellung

to be in a position of power — eine Machtposition innehaben

6) (fig: situation, circumstance) Lage f

to be in a position to do sth — in der Lage sein, etw zu tun

what is the position regarding...? — wie sieht es mit... aus?

I'm not in a position to say anything about that — ich kann dazu nichts sagen

my position is that I don't have the qualifications/money — mir geht es so, dass mir die Qualifikation/das Geld fehlt

7) (fig: point of view, attitude) Standpunkt m, Haltung f, Einstellung f

what is the government's position on...? — welchen Standpunkt vertritt die Regierung zu...?

to take ( up) a position on sth — eine Haltung zu einer Sache einnehmen

2. vt

1) (= place in position) microphone, ladder, guards aufstellen; soldiers, policemen postieren; (artist, photographer etc) platzieren; (COMPUT) cursor positionieren, platzieren

he positioned himself where he could see her — er stellte or (seated) setzte sich so, dass er sie sehen konnte

he has positioned himself as a moderate — er hat sich als (ein) Gemäßigter etabliert

2) (in marketing) product positionieren

* * *

position [pəˈzıʃn]

A s

1. a) Position f ( auch ASTRON), Lage f, Stand(ort) m:

position of the sun Sonnenstand m;

a good position to shoot SPORT eine gute Schussposition;

in (out of) position (nicht) in der richtigen Lage;

draw the goalkeeper out of position SPORT den Torhüter herauslocken

b) besonders SPORT Position f, Platz m:

be in third position in dritter Position oder an dritter Stelle oder auf dem dritten Platz liegen

2. FLUG, SCHIFF Position f, SCHIFF auch Besteck n:

position lights

a) FLUG, SCHIFF Positionslichter,

b) AUTO Begrenzungslichter

3. (körperliche) Lage, Stellung f, (auch Ballett) Position f:

upright position aufrechte (Körper)Haltung

4. MED

a) (anatomische oder richtige) Lage (eines Organs oder Gliedes)

b) (Kinds)Lage f (im Mutterleib)

5. TECH (Schalt- etc)Stellung f:

position of rest Ruhelage f, -stellung

6. MIL (Verteidigungs)Stellung f:

position warfare Stellungskrieg m

7. MUS Lage f (von Akkordtönen):

first ( oder root) position Grundstellung f, -lage;

close (open) position enge (weite) Lage

8. MUS

a) Lage f (bestimmtes Gebiet des Griffbretts bei Saiteninstrumenten)

b) Zugstellung f (bei der Posaune)

9. IT (Wert)Stelle f

10. Position f, Situation f, Lage f:

put ( oder place) sb in an awkward position jemanden in eine unangenehme Lage bringen;

be in a position to do sth in der Lage sein, etwas zu tun;

not be in a ( oder be in no) position to do sth nicht in der Lage sein, etwas zu tun

11. (Sach)Lage f, Stand m (der Dinge):

financial position Finanzlage, Vermögensverhältnisse pl;

legal position Rechtslage

12. soziale Stellung, gesellschaftlicher Rang:

people of position Leute von Rang

13. Position f, Stellung f, Amt n, Posten m:

hold a (responsible) position eine (verantwortliche) Stelle innehaben;

position of power Machtposition;

position of trust Vertrauensstellung, -posten

14. fig (Ein)Stellung f, Standpunkt m, Haltung f:

define one’s position seinen Standpunkt darlegen;

take up a position on a question zu einer Frage Stellung nehmen

15. MATH, PHIL (Grund-, Lehr)Satz m, Behauptung f

B v/t

1. in die richtige Lage oder Stellung bringen, an den rechten Platz stellen, aufstellen, TECH auch (ein)stellen, anbringen

2. Polizisten etc postieren

pos. abk

1. position Pos.

2. positive pos.

* * *
1. noun
1) (place occupied) Platz, der; (of player in team; of plane, ship, etc.) Position, die; (of hands of clock, words, stars) Stellung, die; (of building) Lage, die; (of river) [Ver]lauf, der

find one's position on a map — seinen Standort auf einer Karte finden

take [up] one's position — seinen Platz einnehmen

after the second lap he was in fourth position — nach der zweiten Runde lag er an vierter Stelle

he finished in second position — er belegte den zweiten Platz

2) (proper place)

be in/out of position — an seinem Platz/nicht an seinem Platz sein

3) (Mil.) Stellung, die

4) (fig.): (mental attitude) Standpunkt, der; Haltung, die

take up a position on something — einen Standpunkt od. eine Haltung zu etwas einnehmen

5) (fig.): (situation)

be in a good position [financially] — [finanziell] gut gestellt sein od. dastehen

be in a position of strength — eine starke Position haben

put yourself in my position! — versetz dich [einmal] in meine Lage!

be in a position to do something — in der Lage sein, etwas zu tun

6) (rank) Stellung, die; Position, die

7) (employment) [Arbeits]- zstelle, die; Stellung, die

the position of assistant manager — die Stelle od. Position des stellvertretenden Geschäftsführers

position of trust — Vertrauensstellung, die; Vertrauensposten, der

8) (posture) Haltung, die; (during sexual intercourse) Stellung, die; Position, die

in a reclining position — zurückgelehnt
2. transitive verb
1) platzieren; aufstellen, postieren [Polizisten, Wachen]

position oneself near the exit — sich in die Nähe des Ausgangs stellen/setzen; [Wache, Posten usw.:] sich in der Nähe des Ausgangs aufstellen

2) (Mil.): (station) stationieren

* * *

n.

Gewandtheit f.

Lage -n f.

Position -en f.

Standort -e m.

Standpunkt m.

Stellung -en (Posten) f.

Stellung -en f. v.

positionieren v.

English-german dictionary > position
7 position

po·si·tion [pəʼzɪʃ^ən] n

1) ( place) Platz m, Stelle f; building Lage f;

the house has a good \position overlooking the valley man hat vom Haus aus einen guten Blick über das Tal;

the sofa is in a different \position now jetzt steht das Sofa woanders;

to take up a \position sich akk platzieren

2) ( appointed place) Platz m;

to be in \position an seinem/ihrem Platz sein;

to get [or move] into \position seinen/ihren Platz einnehmen;

the dancers moved into \position die Tänzer nahmen ihre Position[en] ein;

to move sth into \position etw zurechtrücken;

to move out of \position seinen/ihren Platz verlassen

3) ( in navigation) Position f, Standort m

4) ( posture) Stellung f, Lage f;

yoga \position Yogahaltung f;

lying/sitting \position liegende/sitzende Stellung, liegend/sitzend;

to change one's \position eine andere Stellung einnehmen

5) sports ( in team) [Spieler]position f;

his \position is in midfield er ist Mittelstürmer

6) ( rank) Position f, Stellung f;

the \position of women in society die gesellschaftliche Stellung der Frau;

to jockey [or ( esp Brit) jostle] for \position um eine Position rangeln ( fam)

7) (Brit, Aus) (in race, competition) Platz m;

she finished the race in third \position sie belegte bei dem Rennen am Schluss den dritten Platz

8) ( job) Stelle f, Position f;

a \position of responsibility ein verantwortungsvoller Posten;

a \position of trust eine Vertrauensstellung;

a teaching \position eine Stelle als Lehrer/Lehrerin;

to apply for a \position sich akk um eine [Arbeits]stelle bewerben

9) usu sing ( situation) Situation f, Lage f;

put yourself in my \position versetz dich in meine Lage;

to be in a/no \position to do sth in der Lage/nicht in der Lage sein, etw zu tun;

to put sb in an awkward \position jdn in eine unangenehme Lage bringen;

financial \position Vermögensverhältnisse pl

10) usu sing (form: opinion) Haltung f, Standpunkt m;

what's the company's \position on recycling? welchen Standpunkt vertritt die Firma in der Frage des Recycling?;

his \position is that... er steht auf dem Standpunkt, dass...;

a party's \position on defence die Position einer Partei zur Frage der Verteidigung;

to take the \position that... die Meinung vertreten, dass...

11) usu pl mil Stellung f vt

to \position sb/ sth jdn/etw platzieren;

I \positioned myself as far away from him as possible ich habe mich so weit wie möglich von ihm weggesetzt;

to \position guns/ troops mil Gewehre in Stellung bringen/Truppen positionieren

English-German students dictionary > position
8 case

case

1. case [keɪs] n

1) ( instance) Fall m;

is that the \case with you? trifft das für Sie zu?;

it's not a \case of choice but of having to mit Wollen hat das nichts zu tun, eher mit Müssen;

if that is the \case... in diesem Fall...;

( esp Am)

in the \case of her having failed... sollte sie nicht bestanden haben,...;

in no \case should you light a cigarette Sie sollten auf keinen Fall eine Zigarette anzünden;

in \case of an emergency im Notfall;

\case of an illness Krankheitsfall m;

[just] in \case für alle Fälle

2) law [Rechts]fall m;

the detective on the \case der Detektiv, der den Fall bearbeitet;

an assault \case ein Fall m von Körperverletzung;

the \case for the defence/ prosecution Beweislage f;

let's hear the \case for the defence die Verteidigung hat das Wort;

murder \case Mordfall m;

to lose/win a \case einen Prozess verlieren/gewinnen;

to rest one's \case seine Beweisführung abschließen ( fam);

I rest my \case und, was habe ich gesagt!

3) ( supporting argument) Argument[e] nt[pl] ( for/ against für/gegen +akk);

a \case in point ein [zu]treffendes Beispiel;

to make [out] a \case for/ against sth für/gegen etw akk argumentieren;

to overstate the \case etw zu vehement vertreten

4) (actual fact, reality)

to be the \case der Fall sein;

as [or whatever] the \case might [or may] be wie dem auch sein mag;

5) (fig: person)

he's a \case er ist eine komische Type;

to be a hard \case ein schwerer Fall sein;

to be a hopeless/sad \case ein hoffnungsloser/trauriger Fall sein

6) ( fam);

to be/get on sb's \case jdm auf die Nerven gehen;

get off my \case! hör auf, mich zu nerven!

7) ling ( noun form) Kasus m fachspr, Fall m;

to be in the accusative/genitive \case im Akkusativ/Genitiv stehen

2. case [keɪs] n

1) ( suitcase) Koffer m

2) ( for display) Vitrine f, Schaukasten m

3) ( packaging plus contents) Kiste f; for instruments Kasten m;

a \case of wine eine Kiste Wein

4) ( small container) Schatulle f; ( for hat) Schachtel f; ( for spectacles) Etui nt; ( for musical instrument) Kasten m; (for CD, MC, umbrella) Hülle f

5) typo Setzkasten m;

lower/upper \case letter Klein-/Großbuchstabe m;

to be written in lower/upper \case letters klein/groß geschrieben sein

3. case [keɪs] vt

( fam);

to \case the joint sich dat den Laden mal ansehen (sl)

to \case a place einen Ort inspizieren

English-German students dictionary > case
9 defendo

dē-fendo, fendī, fēnsum, ere (de und *fendo, vgl. offendo), wegstoßen, I) fernhaltend, abwehrend = fernhalten, abhalten, abwehren, abweisen, einer Sache Einhalt tun, def. ictus ac repellere (v. Tüchern), Caes.: nimios solis ardores (v. Weinstocke), Cic.: frigus (v. der Toga), Hor.: inopiam in egenis rebus (v. Getreide), Col.: def. bellum, defensiv verfahren (Ggstz. inferre bellum), Caes.: iniuriam, Cic.: non def. iniuriam neque propulsare, Cic.: def. civium pericula, Cic. – m. Abl. wodurch? def. ignem culmo aut fronde, Sen.: omnes res, quibus ignis iactus et lapides defendi possunt, Caes.: cum vi vis illata defenditur, Cic. – mit Dat. wem? iniuriam his foribus (Dat.), Plaut.: solstitium pecori, Verg.: alci dominae infames noctes, Prop. – mit ab u. Abl. wovon? palliolo frigus a capite, Rutil. Lup.: hostes a pinnis facillime, Claud. Quadrig. fr.: proximus a tectis ignis defenditur aegre, Ov. – mit pro u. Abl., vim suorum (= suis illatam) pro suo periculo, anstatt der eigenen G. = ganz wie ihre eigene G., Caes. b. c. 3, 110, 4. – absol. = Einhalt tun (bei einem Brande), Tac. ann. 15, 38. Suet. Ner. 43, 1.

II) verteidigend = verteidigen, schützen, aufrecht erhalten, erretten, bewahren (dah. verb. tueri et defendere, def. ac tegere, def. et protegere; Ggstz. oppugnare, impugnare, bekämpfen, deserere, im Stiche lassen), 1) im allg.: α) übh.: def. alqm, Caes.: se, Val. Max.: sui defendendi causā telo uti, Cic.: def. domini caput, Cic.: domum ac penates suos illo oppugnante, Cic.: rem publicam, Cic. – mit Abl. womit? def. iure se potius quam armis, Cic.: se telo, Cic.: sua tecta custodiis vigiliisque, Cic.: aedes Vestae vix defensa est (gegen den Brand geschützt) tredecim maxime servorum operā, Liv. – m. ab u. Abl. wovor? prata a pecore, Col.: vestes a tineis (von Kräutern), Plin.: teneras a frigore myrtos, Verg.: gladio se a multitudine, Sall.: infantem a feris alitibusque, Iustin.: vitam ab inimicorum audacia telisque, Cic.: alqm ab eo periculo, Cic.: alqm ab iniuria alcis, Caes. – im Passiv, quid a Pyrrho, Hannibale Philippoque et Antonio defensum est (gerettet, bewahrt worden) aliud quam libertas etc., Sall. hist. fr. 1, 41 (45), 4. – ohne Objekt, quod et ab incendio lapis et ab ariete materia defendit, Caes. – ganz absol., duo adulescentes filii, qui et sentire et defendere (sich zur Wehr setzen) facile possent, Cic. Rosc. Am. 64. – quasi ibi plus possit audacia, ubi ad defendendum opes minores sunt, wo die Verteidigungsmittel geringer sind, Sall. – β) als milit. t. t.: def. Caesarem, Caes.: Aeduos, Caes.: castra, Caes.: moenia, Sall.: moenia ipsa sese defendebant, Liv. – m. Abl. womit? def. se armis, se manu, Caes.: urbem captam non ferro defendisse (zu verteidigen gesucht haben), sed auro redemisse, Iustin. – m. contra od. adversu s u. Akk., senatum contra Antonium (v. den röm. Legionen ), Cic.: se armis adversus Abrupolim, socium populi Romani, Liv. – mit ab u. Abl. wovor? wogegen? se suaque ab iis, Caes.: castra ab hostibus duplici fossā, Hirt. b. G.: per hunc illa (Macedonia) a Thracum adventu ac depopulatione defensa est, Cic. – ohne Objekt, etiamsi ab hoste defendant, Cic. – ganz absol. = sich zur Wehr setzen, cum iam defenderet nemo, Caes.: oppidum paucis defendentibus (obgleich nur usw.) expugnare non potuit, Caes.

2) durch Rede od. Schrift eine Person od. deren Sache verteidigen, in Schutz nehmen, verfechten, vertreten, sich jmds. od. einer Sache annehmen, sich für jmd. od. etw. verwenden, jmd. od. etw. rechtfertigen, a) gegen Angriffe, Beeinträchtigung, Beschuldigung, Anklage usw., bes. v. Patron, Vertreter, α) übh., sowohl im Privat- als auch im Staatsleben (Ggstz. impugnare, oppugnare), utrum impugnatis plebem an defenditis, Liv.: Nysaeos diligentissime tueri ac defendere, Cic.: acta illa Caesaris, quae neque oppugnavi antea neque defendi, Cic.: def. optimatium partes, Suet.: eius (provinciae) iura fortunasque, Cic. – m. contra u. Akk., alqm contra inimicos suos, Cic.: suam salutem contra illius impetum (Ausfall) in se crudelissimum, Cic. – m. adversus u. Akk., se adversus populum Romanum (dem röm. V. gegen über), Cic. Phil. 1, 6, 13. – m. folg. ut u. Konj., me id maxime defendisse, ut ii vincerent, qui vicerunt, Cic.: mihi in Cumano diligentissime se, ut annui essemus, defensurum receperat, Cic. – β) als gerichtl. t. t., vor Gericht, sowohl den Kläger usw. gegen Beeinträchtigung als den Beklagten usw. gegen Beschuldigung, Anklage (Ggstz. accusare), def. homines sublevareque, Cic.: amicum, Cic.: Sex. Roscium parricidii reum, Cic.: provinciam Siciliam totam, Cic.: vitam salutemque totius provinciae, Cic.: def. tabulas testamenti, Val. Max.: rem M. Tullii, Cic.: P. Sullae causam, Cic.: P. Sullae innocentiam, Cic.: iustitiam (die G. = den Gerechten), Cic.: improbitatem, Cic. – u. def. crimen, eine Anklage, einen Anklagepunkt verteidigen = (durch Verteidigungsgründe) widerlegen, sich od. (v. Anwalt) den Beklagten von einer Beschuldigung reinigen, gegen eine B. rechtfertigen (v. Beklagten od. dessen Verteidiger [Ggstz. probare crimen, v. Ankläger]; vgl. Drak. Liv. 38, 49, 6), zB. crimen navale, Cic.: crimen istius coniurationis, Cic.: insidiarum Eumeni factarum crimen et maximā curā et minime probabiliter, Liv.: ebenso noxiam, Ter. Phorm. 225. – m. nähern Angaben, alqm de ambitu, Cic.: alqm in iudiciis, Nep.: alqm in capitis periculo, Cic.: D. Matrinium apud M. Iunium Q. Publicium praetores, Cic.: regem contra atrocissimum crimen, Cic.: contra hunc iudicio privato causam alcis, Cic.: causam istam contra (im Widerspruche mit) facta tua et contra scripta, Cic.: orabat, ut te contra suum patrem, si sestertium sexagiens peteret, defenderem, Cic.: alqm adversus Hiempsalem regem enixe, Suet.: alqm adversus petentem doli mali exceptione, Gaius inst.: adversus hanc actionem non defendi, Gaius inst.: neque in ea (defensione) factum ipsum per se defenditur, sed ex aliqua utilitate aut rei publicae aut hominum multorum aut etiam ipsius adversarii, Quint. – dah. prägn. = zu seiner Verteidigung( Rechtfertigung) sagen, zu seiner Verteidigung od. Rechtfertigung ( als Verteidigungsgrund) vorbringen od. anführen od. erklären, zu seiner Verteidigung ( Rechtfertigung) behaupten od. geltend machen, die Sache od. sich mit dem u. dem zu rechtfertigen suchen (vgl. Halm Cic. Mur. 5. Fabri Liv. 21, 18, 2. Madvig Emend. Liv. p. 384), tu mihi ita defendas: ›non est ista Verri numerata pecunia‹, Cic. – m. allg. Acc. des Neutr. eines Pronom., haec te dicere aequum fuit et id defendere, Ter.: quid enim defendit? Cic.: provideo enim, quid sit defensurus Hortensius, Cic.: cui si etiam id, quod defendit, velim concedere, tamen etc., Cic. – m. folg. Acc. u. Infin., id aliorum exemplo se fecisse defendit, Cic.: hoc recte ac iure factum esse defendit, Cic.: ille nihil ex his sponte susceptum, sed principi paruisse (se) defendebat, Tac.: hunc tu igitur imperatorem esse defendis? Cic. – im Passiv m. Nom. u. Infin., necessitudo autem infertur, cum vi quādam reus id, quod fecerit, fecisse defenditur, wenn zur Verteidigung des Beklagten gesagt wird, er habe usw., Cic. de inv. 2, 98.

b) eine Behauptung, Ansicht gegen Widerspruch u. Mißbilligung verteidigen, verfechten, behaupten, nachweisen od. nachzuweisen suchen (Ggstz. oppugnare, improbare, repudiare), def. sententiam, Cic.: rem def. in suis disputationibus (Ggstz. oppugnare), Cic.: haec improbantur a Peripateticis, a Stoicis defenduntur, Cic.: haec ipsa, quae a me defenduntur, didicit apud Philonem tam diu, Cic. – m. folg. Acc. u. Infin., quasi vero ille (Plato) aut factum id esse aut fieri potuisse defendat, Cic.: utilitatem ex laude nasci defendet, Cic.: im Passiv, gravissime et verissime defenditur numquam aequitatem ab utilitate posse seiungi, Cic. – mit folg. indir. Fragesatz, quae cur non cadant in sapientem, non est facile defendere (nachzuweisen), Cic. de fin. 2, 117.

B) übtr.: 1) eine Stellung, Obliegenheit, Rolle behaupten, einnehmen, durchführen, ne locum suum, quem adhuc honestissime defendit, obtineat, Cic.: def. commune officium censurae, Cic.: actorum partes officiumque virile (v. Chor in der Tragödie), Hor.: vicem rhetoris atque poëtae, Hor.: semper alterum in acie cornu defenderat, hatte befehligt, Curt. – 2) als jurist. t. t., etwas gerichtlich in Anspruch nehmen, hereditatem ex testamento sibi, ICt.: usum fructum, possessionem, ICt.: alqm in libertatem, einen (Sklaven) für frei erklärt wissen wollen, ICt. – od. etw. gerichtlich anhängig machen, gerichtlich verfolgen, mortem od. necem alcis, ICt. – / Parag. Infin. defendier, Verg. Aen. 8, 493. Iuven. 15, 157. Sulpiciae sat. 51.

lateinisch-deutsches > defendo
10 defendo

dē-fendo, fendī, fēnsum, ere (de und *fendo, vgl. offendo), wegstoßen, I) fernhaltend, abwehrend = fernhalten, abhalten, abwehren, abweisen, einer Sache Einhalt tun, def. ictus ac repellere (v. Tüchern), Caes.: nimios solis ardores (v. Weinstocke), Cic.: frigus (v. der Toga), Hor.: inopiam in egenis rebus (v. Getreide), Col.: def. bellum, defensiv verfahren (Ggstz. inferre bellum), Caes.: iniuriam, Cic.: non def. iniuriam neque propulsare, Cic.: def. civium pericula, Cic. – m. Abl. wodurch? def. ignem culmo aut fronde, Sen.: omnes res, quibus ignis iactus et lapides defendi possunt, Caes.: cum vi vis illata defenditur, Cic. – mit Dat. wem? iniuriam his foribus (Dat.), Plaut.: solstitium pecori, Verg.: alci dominae infames noctes, Prop. – mit ab u. Abl. wovon? palliolo frigus a capite, Rutil. Lup.: hostes a pinnis facillime, Claud. Quadrig. fr.: proximus a tectis ignis defenditur aegre, Ov. – mit pro u. Abl., vim suorum (= suis illatam) pro suo periculo, anstatt der eigenen G. = ganz wie ihre eigene G., Caes. b. c. 3, 110, 4. – absol. = Einhalt tun (bei einem Brande), Tac. ann. 15, 38. Suet. Ner. 43, 1.

II) verteidigend = verteidigen, schützen, aufrecht erhalten, erretten, bewahren (dah. verb. tueri et defendere, def. ac tegere, def. et protegere; Ggstz. oppugnare, impugnare, bekämpfen, deserere, im Stiche

————

lassen), 1) im allg.: α) übh.: def. alqm, Caes.: se, Val. Max.: sui defendendi causā telo uti, Cic.: def. domini caput, Cic.: domum ac penates suos illo oppugnante, Cic.: rem publicam, Cic. – mit Abl. womit? def. iure se potius quam armis, Cic.: se telo, Cic.: sua tecta custodiis vigiliisque, Cic.: aedes Vestae vix defensa est (gegen den Brand geschützt) tredecim maxime servorum operā, Liv. – m. ab u. Abl. wovor? prata a pecore, Col.: vestes a tineis (von Kräutern), Plin.: teneras a frigore myrtos, Verg.: gladio se a multitudine, Sall.: infantem a feris alitibusque, Iustin.: vitam ab inimicorum audacia telisque, Cic.: alqm ab eo periculo, Cic.: alqm ab iniuria alcis, Caes. – im Passiv, quid a Pyrrho, Hannibale Philippoque et Antonio defensum est (gerettet, bewahrt worden) aliud quam libertas etc., Sall. hist. fr. 1, 41 (45), 4. – ohne Objekt, quod et ab incendio lapis et ab ariete materia defendit, Caes. – ganz absol., duo adulescentes filii, qui et sentire et defendere (sich zur Wehr setzen) facile possent, Cic. Rosc. Am. 64. – quasi ibi plus possit audacia, ubi ad defendendum opes minores sunt, wo die Verteidigungsmittel geringer sind, Sall. – β) als milit. t. t.: def. Caesarem, Caes.: Aeduos, Caes.: castra, Caes.: moenia, Sall.: moenia ipsa sese defendebant, Liv. – m. Abl. womit? def. se armis, se manu, Caes.: urbem captam non ferro defendisse (zu verteidigen gesucht haben), sed auro redemisse, Iustin. –

————

m. contra od. adversu s u. Akk., senatum contra Antonium (v. den röm. Legionen ), Cic.: se armis adversus Abrupolim, socium populi Romani, Liv. – mit ab u. Abl. wovor? wogegen? se suaque ab iis, Caes.: castra ab hostibus duplici fossā, Hirt. b. G.: per hunc illa (Macedonia) a Thracum adventu ac depopulatione defensa est, Cic. – ohne Objekt, etiamsi ab hoste defendant, Cic. – ganz absol. = sich zur Wehr setzen, cum iam defenderet nemo, Caes.: oppidum paucis defendentibus (obgleich nur usw.) expugnare non potuit, Caes.

2) durch Rede od. Schrift eine Person od. deren Sache verteidigen, in Schutz nehmen, verfechten, vertreten, sich jmds. od. einer Sache annehmen, sich für jmd. od. etw. verwenden, jmd. od. etw. rechtfertigen, a) gegen Angriffe, Beeinträchtigung, Beschuldigung, Anklage usw., bes. v. Patron, Vertreter, α) übh., sowohl im Privat- als auch im Staatsleben (Ggstz. impugnare, oppugnare), utrum impugnatis plebem an defenditis, Liv.: Nysaeos diligentissime tueri ac defendere, Cic.: acta illa Caesaris, quae neque oppugnavi antea neque defendi, Cic.: def. optimatium partes, Suet.: eius (provinciae) iura fortunasque, Cic. – m. contra u. Akk., alqm contra inimicos suos, Cic.: suam salutem contra illius impetum (Ausfall) in se crudelissimum, Cic. – m. adversus u. Akk., se adversus populum Romanum (dem röm. V. gegen-

————

über), Cic. Phil. 1, 6, 13. – m. folg. ut u. Konj., me id maxime defendisse, ut ii vincerent, qui vicerunt, Cic.: mihi in Cumano diligentissime se, ut annui essemus, defensurum receperat, Cic. – β) als gerichtl. t. t., vor Gericht, sowohl den Kläger usw. gegen Beeinträchtigung als den Beklagten usw. gegen Beschuldigung, Anklage (Ggstz. accusare), def. homines sublevareque, Cic.: amicum, Cic.: Sex. Roscium parricidii reum, Cic.: provinciam Siciliam totam, Cic.: vitam salutemque totius provinciae, Cic.: def. tabulas testamenti, Val. Max.: rem M. Tullii, Cic.: P. Sullae causam, Cic.: P. Sullae innocentiam, Cic.: iustitiam (die G. = den Gerechten), Cic.: improbitatem, Cic. – u. def. crimen, eine Anklage, einen Anklagepunkt verteidigen = (durch Verteidigungsgründe) widerlegen, sich od. (v. Anwalt) den Beklagten von einer Beschuldigung reinigen, gegen eine B. rechtfertigen (v. Beklagten od. dessen Verteidiger [Ggstz. probare crimen, v. Ankläger]; vgl. Drak. Liv. 38, 49, 6), zB. crimen navale, Cic.: crimen istius coniurationis, Cic.: insidiarum Eumeni factarum crimen et maximā curā et minime probabiliter, Liv.: ebenso noxiam, Ter. Phorm. 225. – m. nähern Angaben, alqm de ambitu, Cic.: alqm in iudiciis, Nep.: alqm in capitis periculo, Cic.: D. Matrinium apud M. Iunium Q. Publicium praetores, Cic.: regem contra atrocissimum crimen, Cic.: contra hunc iudicio privato causam alcis, Cic.:

————

causam istam contra (im Widerspruche mit) facta tua et contra scripta, Cic.: orabat, ut te contra suum patrem, si sestertium sexagiens peteret, defenderem, Cic.: alqm adversus Hiempsalem regem enixe, Suet.: alqm adversus petentem doli mali exceptione, Gaius inst.: adversus hanc actionem non defendi, Gaius inst.: neque in ea (defensione) factum ipsum per se defenditur, sed ex aliqua utilitate aut rei publicae aut hominum multorum aut etiam ipsius adversarii, Quint. – dah. prägn. = zu seiner Verteidigung( Rechtfertigung) sagen, zu seiner Verteidigung od. Rechtfertigung ( als Verteidigungsgrund) vorbringen od. anführen od. erklären, zu seiner Verteidigung ( Rechtfertigung) behaupten od. geltend machen, die Sache od. sich mit dem u. dem zu rechtfertigen suchen (vgl. Halm Cic. Mur. 5. Fabri Liv. 21, 18, 2. Madvig Emend. Liv. p. 384), tu mihi ita defendas: ›non est ista Verri numerata pecunia‹, Cic. – m. allg. Acc. des Neutr. eines Pronom., haec te dicere aequum fuit et id defendere, Ter.: quid enim defendit? Cic.: provideo enim, quid sit defensurus Hortensius, Cic.: cui si etiam id, quod defendit, velim concedere, tamen etc., Cic. – m. folg. Acc. u. Infin., id aliorum exemplo se fecisse defendit, Cic.: hoc recte ac iure factum esse defendit, Cic.: ille nihil ex his sponte susceptum, sed principi paruisse (se) defendebat, Tac.: hunc tu igitur imperatorem esse defendis? Cic. –

————

im Passiv m. Nom. u. Infin., necessitudo autem infertur, cum vi quādam reus id, quod fecerit, fecisse defenditur, wenn zur Verteidigung des Beklagten gesagt wird, er habe usw., Cic. de inv. 2, 98.

b) eine Behauptung, Ansicht gegen Widerspruch u. Mißbilligung verteidigen, verfechten, behaupten, nachweisen od. nachzuweisen suchen (Ggstz. oppugnare, improbare, repudiare), def. sententiam, Cic.: rem def. in suis disputationibus (Ggstz. oppugnare), Cic.: haec improbantur a Peripateticis, a Stoicis defenduntur, Cic.: haec ipsa, quae a me defenduntur, didicit apud Philonem tam diu, Cic. – m. folg. Acc. u. Infin., quasi vero ille (Plato) aut factum id esse aut fieri potuisse defendat, Cic.: utilitatem ex laude nasci defendet, Cic.: im Passiv, gravissime et verissime defenditur numquam aequitatem ab utilitate posse seiungi, Cic. – mit folg. indir. Fragesatz, quae cur non cadant in sapientem, non est facile defendere (nachzuweisen), Cic. de fin. 2, 117.

B) übtr.: 1) eine Stellung, Obliegenheit, Rolle behaupten, einnehmen, durchführen, ne locum suum, quem adhuc honestissime defendit, obtineat, Cic.: def. commune officium censurae, Cic.: actorum partes officiumque virile (v. Chor in der Tragödie), Hor.: vicem rhetoris atque poëtae, Hor.: semper alterum in acie cornu defenderat, hatte befehligt, Curt. – 2) als jurist. t. t., etwas gerichtlich in Anspruch nehmen,

————

hereditatem ex testamento sibi, ICt.: usum fructum, possessionem, ICt.: alqm in libertatem, einen (Sklaven) für frei erklärt wissen wollen, ICt. – od. etw. gerichtlich anhängig machen, gerichtlich verfolgen, mortem od. necem alcis, ICt. – ⇒ Parag. Infin. defendier, Verg. Aen. 8, 493. Iuven. 15, 157. Sulpiciae sat. 51.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > defendo
11 défense

I defɑ̃s f
1) Verbot n, Sperre f

défense de stationner — Parkverbot n

défense antiaérienne — MIL Flugabwehr f

2) ( protection) Verteidigung f, Wahrung f, Schutz m

défense de la nature — Naturschutz m

3) SPORT Abwehr f

4)

légitime défense — Notwehr f

II defɑ̃s f
( d'éléphant) Stoßzahn m

défense¹

défense¹ [defãs]

Substantif féminin

1 (fait de défendre) Verteidigung féminin; (protection) Schutz masculin; Beispiel: défense d'une théorie Vertreten neutre einer Theorie; Beispiel: la meilleure défense, c'est l'attaque Angriff ist die beste Verteidigung; Beispiel: légitime défense Notwehr féminin; Beispiel: prendre la défense de quelqu'un/quelque chose jdn/etwas verteidigen; Beispiel: sans défense ausgeliefert

2 psychologie Beispiel: l'instinct/les réflexes de défense der Abwehrinstinkt/die Abwehrreflexe

3 anatomie Abwehrkräfte Pluriel; Beispiel: défenses immunitaires Immunabwehrkräfte Pluriel

4 pluriel (dispositifs militaires) Verteidigungsstellungen Pluriel; Beispiel: défense civile; (en cas d'attaque aérienne, de guerre atomique) [ziviler] Luftschutz; (organisation non-violente) ziviler Ungehorsam

5 \^politique Beispiel: le ministre de la Défense der Verteidigungsminister; Beispiel: la Défense nationale die Landesverteidigung

6 Sport Beispiel: être bon en défense ein guter Verteidiger sein

————————

défense²

défense² [defãs]

Substantif féminin

(interdiction) Verbot neutre; Beispiel: défense de fumer Rauchen verboten; Beispiel: défense de se pencher au-dehors nicht aus dem Fenster lehnen

————————

défense³

défense³ [defãs]

Substantif féminin

zoologie; d'un éléphant Stoßzahn masculin; d'un sanglier Hauer masculin; d'un morse Eckzahn masculin

Dictionnaire Français-Allemand > défense
12 take

1.
[teɪk]transitive verb, took [tʊk], taken ['teɪkn]

1) (get hold of, grasp, seize) nehmen

take somebody's arm — jmds. Arm nehmen

take somebody by the hand/arm — jemanden bei der Hand/am Arm nehmen

2) (capture) einnehmen [Stadt, Festung]; machen [Gefangenen]; (chess) schlagen; nehmen

3) (gain, earn) [Laden:] einbringen; [Film, Stück:] einspielen; (win) gewinnen [Satz, Spiel, Preis, Titel]; erzielen [Punkte]; (Cards) machen [Stich]

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen; (fig.) an erster/zweiter usw. Stelle kommen

take the biscuit (Brit. coll.) or (coll.) cake — (fig.) alle/alles übertreffen

4) (assume possession of) nehmen; (take away with one) mitnehmen; (steal) mitnehmen (verhüll.); (obtain by purchase) kaufen, (by rent) mieten [Auto, Wohnung, Haus]; nehmen [Klavier-, Deutsch-, Fahrstunden]; mitmachen [Tanzkurs]; (buy regularly) nehmen; lesen [Zeitung, Zeitschrift]; (subscribe to) beziehen; (obtain) erwerben [akademischen Grad]; (form a relationship with) sich (Dat.) nehmen [Frau, Geliebten usw.]

that woman took my purse — die Frau hat mir meinen Geldbeutel gestohlen

he took his degree at Sussex University — er hat sein Examen an der Universität von Sussex gemacht

take place — stattfinden; (spontaneously) sich ereignen; [Wandlung:] sich vollziehen

I'll take this handbag/the curry, please — ich nehme diese Handtasche/das Curry

who has taken my pencil? — wer hat meinen Bleistift weggenommen?

5) (avail oneself of, use) nehmen; machen [Pause, Ferien, Nickerchen]; nehmen [Beispiel, Zitat usw.] ( from aus)

take the opportunity to do/of doing something — die Gelegenheit dazu benutzen, etwas zu tun

take the car/bus into town — mit dem Auto/Bus in die Stadt fahren

take two eggs — etc. (in recipe) man nehme zwei Eier usw.

take all the time you want — nimm dir ruhig Zeit

[let's] take a more recent example/my sister [for example] — nehmen wir ein Beispiel neueren Datums/einmal meine Schwester

6) (carry, guide, convey) bringen

take somebody's shoes to the mender['s]/somebody's coat to the cleaner's — jmds. Schuhe zum Schuster/jmds. Mantel in die Reinigung bringen

take a message to somebody — jemandem eine Nachricht überbringen

take somebody to school/hospital — jemanden zur Schule/ins Krankenhaus bringen

take somebody to visit somebody — jemanden zu Besuch bei jemandem mitnehmen

take somebody to the zoo/cinema/to dinner — mit jemandem in den Zoo/ins Kino/zum Abendessen gehen

take somebody into one's home/house — jemanden bei sich aufnehmen

the road takes you/the story takes us to London — die Straße führt nach/die Erzählung führt uns nach London

his ability will take him far/to the top — mit seinen Fähigkeiten wird er es weit bringen/wird er ganz nach oben kommen

take somebody/something with one — jemanden/etwas mitnehmen

take home — mit nach Hause nehmen; (earn) nach Hause bringen [Geld]; (accompany) nach Hause bringen od. begleiten; (to meet one's parents etc.) mit nach Hause bringen

take somebody through/over something — (fig.) mit jemandem etwas durchgehen

take in hand — (begin) in Angriff nehmen; (assume responsibility for) sich kümmern um

take somebody into partnership [with one]/into the business — jemanden zu seinem Teilhaber machen/in sein Geschäft aufnehmen

take a stick etc. to somebody — den Stock usw. bei jemandem gebrauchen

take something to pieces or bits — etwas auseinander nehmen

you can/can't take somebody anywhere — (fig. coll.) man kann jemanden überallhin/nirgendwohin mitnehmen

you can't take it 'with you — (coll.) man kann es ja nicht mitnehmen

7) (remove) nehmen; (deduct) abziehen

take something/somebody from somebody — jemandem etwas/jemanden wegnehmen

I took the parcel from her — ich nahm ihr das Paket ab

take all the fun/hard work out of something — einem alle Freude an etwas (Dat.) nehmen/einem die schwere Arbeit bei etwas ersparen

8)

somebody takes courage from something — etwas macht jemandem Mut; see also academic.ru/34054/heart">heart 1)

9)

be taken ill or (coll.) sick — krank werden

10) (make) machen [Foto, Kopie]; (photograph) aufnehmen

11) (perform, execute) aufnehmen [Brief, Diktat]; machen [Prüfung, Sprung, Spaziergang, Reise, Umfrage]; durchführen [Befragung, Volkszählung]; ablegen [Gelübde, Eid]; übernehmen [Rolle, Part]; treffen [Entscheidung]

take a fall/tumble — stürzen/straucheln

take a step forward/backward — einen Schritt vor-/zurücktreten

take a turn for the better/worse — eine Wende zum Besseren/Schlechteren nehmen

12) (negotiate) nehmen [Zaun, Mauer, Hürde, Kurve, Hindernis]

13) (conduct) halten [Gottesdienst, Andacht, Unterricht]

Ms X takes us for maths — in Mathe haben wir Frau X

14) (be taught)

take Latin at school — in der Schule Latein haben

15) (consume) trinken [Tee, Kaffee, Kognak usw.]; nehmen [Zucker, Milch, Überdosis, Tabletten, Medizin]

take sugar in one's tea — den Tee mit Zucker trinken

what can I take for a cold? — was kann ich gegen eine Erkältung nehmen?

to be taken three times a day — dreimal täglich einzunehmen

not to be taken [internally] — nicht zur innerlichen Anwendung

16) (occupy) einnehmen [Sitz im Parlament]; übernehmen, antreten [Amt]

take somebody's seat — sich auf jmds. Platz setzen

is that/this seat taken? — ist da/hier noch frei?

17) (need, require) brauchen [Platz, Zeit]; haben [Kleider-, Schuhgröße usw.]; (Ling.) haben [Objekt, Plural-s]; gebraucht werden mit [Kasus]

this verb takes "sein" — dieses Verb wird mit "sein" konjugiert

the wound will take some time to heal — es braucht einige Zeit, bis die Wunde geheilt ist

the ticket machine takes 20p and 50p coins — der Fahrkartenautomat nimmt 20-Pence- und 50-Pence-Stücke

as long as it takes — so lange wie nötig

something takes an hour/a year/all day — etwas dauert eine Stunde/ein Jahr/einen ganzen Tag

it takes an hour etc. to do something — es dauert eine Stunde usw., [um] etwas zu tun

somebody takes or it takes somebody a long time/an hour etc. to do something — jmd. braucht lange/eine Stunde usw., um etwas zu tun

what took you so long? — was hast du denn so lange gemacht?

take a lot of work/effort/courage — viel Arbeit/Mühe/Mut kosten

have [got] what it takes — das Zeug dazu haben

it will take [quite] a lot of explaining — es wird schwer zu erklären sein

that story of his takes some believing — die Geschichte, die er da erzählt, ist kaum zu glauben

it takes a thief to know a thief — nur ein Dieb kennt einen Dieb

it takes all sorts [to make a world] — es gibt solche und solche

18) (contain, hold) fassen; (support) tragen

19) (ascertain and record) notieren [Namen, Adresse, Autonummer usw.]; fühlen [Puls]; messen [Temperatur, Größe usw.]

take the minutes of a meeting — bei einer Sitzung [das] Protokoll führen

20) (apprehend, grasp)

take somebody's meaning/drift — verstehen, was jmd. meint

take somebody's point — jmds. Standpunkt verstehen

take it [that]... — annehmen, [dass]...

can I take it that...? — kann ich davon ausgehen, dass...?

take something to mean something — etwas so verstehen, dass...

what do you take that to mean? — wie verstehen Sie das?

take something as settled/as a compliment/refusal — etwas als erledigt betrachten/als eine Ablehnung/ein Kompliment auffassen

take somebody/something for/to be something — jemanden/etwas für etwas halten

what do you take me for? — wofür halten Sie mich?

21) (treat or react to in a specified manner) aufnehmen

take something like a man — etwas wie ein Mann nehmen

take something well/badly/hard — etwas gut/schlecht/nur schwer verkraften

somebody takes something very badly/hard — etwas trifft jemanden sehr

take something calmly or coolly — etwas gelassen [auf- od. hin]nehmen

take something as read — etwas als bekannt voraussetzen

you can/may take it as read that... — du kannst sicher sein, dass...

taking it all in all, taking one thing with another — alles in allem

22) (accept) annehmen

take money etc. [from somebody/for something] — Geld usw. [von jemandem/für etwas] [an]nehmen

will you take £500 for the car? — wollen Sie den Wagen für 500 Pfund verkaufen?

[you can] take it or leave it — entweder du bist damit einverstanden, oder du lässt es bleiben

take the hint — den Wink verstehen

take somebody's word for it — sich auf jemanden od. jmds. Wort[e] verlassen

you don't have to take my word for it — du brauchst es mir nicht zu glauben

take things as they come, take it as it comes — es nehmen, wie es kommt

23) (receive, submit to) einstecken [müssen] [Schlag, Tritt, Stoß]; (Boxing) nehmen [müssen] [Schlag]; (endure, tolerate) aushalten; vertragen [Klima, Alkohol, Kaffee, Knoblauch]; verwinden [Schock]; (put up with) sich (Dat.) gefallen lassen [müssen] [Kritik, Grobheit]

take one's punishment bravely — seine Strafe tapfer ertragen

take no nonsense — sich (Dat.) nichts bieten lassen

take 'that! — nimm das!

take it — (coll.) es verkraften; (referring to criticism, abuse) damit fertigwerden

24) (adopt, choose) ergreifen [Maßnahmen]; unternehmen [Schritte]; einschlagen [Weg]; sich entschließen zu [Schritt, Handlungsweise]

take the wrong road — die falsche Straße fahren/gehen

take a firm etc. stand [with somebody/on or over something] — jemandem gegenüber/hinsichtlich einer Sache nicht nachgeben

take the easy way out — die einfachste Lösung wählen

25) (receive, accommodate) [an]nehmen [Bewerber, Schüler]; aufnehmen [Gäste]

the city takes its name from its founder — die Stadt ist nach ihrem Gründer benannt

26) (swindle)

he was taken for £500 by the conman — (coll.) der Schwindler hat ihm 500 Pfund abgeknöpft (ugs.)

27)

be taken with somebody/something — von jemandem/etwas angetan sein
2. intransitive verb,
took, taken

1) (be successful, effective) [Transplantat:] vom Körper angenommen werden; [Impfung:] anschlagen; [Pfropfreis:] anwachsen; [Sämling, Pflanze:] angehen; [Feuer:] zu brennen beginnen; [Fisch:] [an]beißen

2) (detract)

take from something — etwas schmälern
3. noun
(Telev., Cinemat.) Einstellung, die; Take, der od. das (fachspr.)

Phrasal Verbs:

- take after

- take along

- take apart

- take around

- take aside

- take away

- take away from

- take back

- take down

- take in

- take off

- take on

- take out

- take over

- take round

- take to

- take up

- take upon

* * *

(to take or keep (someone) as a hostage: The police were unable to attack the terrorists because they were holding three people hostage.) (jemanden) als Geisel festhalten

* * *

take

[teɪk]

I. NOUN

1. no pl (money received) Einnahmen pl

2. (filming of a scene) Aufnahme f, Take m o nt fachspr

3.

▶ to be on the \take AM ( fam) korrupt sein pej, Bestechungsgelder nehmen

II. TRANSITIVE VERB

<took, taken>

1. (accept)

▪ to \take sth etw annehmen

this restaurant \takes credit cards dieses Restaurant akzeptiert Kreditkarten

would you \take an offer? darf ich Ihnen ein Angebot machen?

to \take sb's advice jds Rat annehmen

not to \take no for an answer ein Nein nicht akzeptieren

to \take a bet eine Wette annehmen

to \take criticism Kritik akzeptieren

to \take responsibility [for sth] die Verantwortung [für etw akk] übernehmen

\take my word for it [or \take it from me] das kannst du mir glauben

to \take sth badly/well etw schlecht/gut aufnehmen

to \take sth seriously etw ernst nehmen

2. (transport)

▪ to \take sb/sth somewhere jdn/etw irgendwohin bringen

could you \take this drink over to Marsha? könntest du Marsha diesen Drink rüberbringen? fam

will you \take me swimming tomorrow? nimmst du mich morgen zum Schwimmen mit?

to \take sb to hospital/the station/home jdn ins Krankenhaus/zum Bahnhof/nach Hause fahren

to \take sb to the cinema jdn ins Kino einladen

to \take sb for a meal jdn zum Essen einladen (im Restaurant)

3. (seize)

▪ to \take sth etw nehmen

he took my arm and led me to the door er nahm meinen Arm und führte mich zur Tür

may I \take your coat? darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?

to \take sb by the hand/throat jdn bei der Hand nehmen/am Kragen packen

to \take hold of sb ( fig) jdn ergreifen

4. (tolerate)

▪ to \take sth etw ertragen [o verkraften]; abuse, insults etw hinnehmen

you don't have to take his insults, you know du brauchst dir seine Beleidigungen nicht gefallen lassen

I just can't take it anymore ich bin am Ende, ich kann einfach nicht mehr

he couldn't \take it anymore er konnte es nicht länger ertragen

to be able to \take a joke einen Spaß verstehen [o fam vertragen

5. (hold)

▪ to \take sth etw aufnehmen

my car \takes five people mein Auto hat Platz für fünf Leute

6. (require)

▪ to \take sth etw erfordern [o benötigen]

his story took some believing seine Geschichte ist kaum zu glauben

I \take [a] size five (in shoes) ich habe Schuhgröße fünf

to \take one's time sich dat Zeit lassen

to \take the time to do sth sich dat die Zeit nehmen, etw zu tun

7.

▪ it \takes... man braucht...

it \takes more than that to convince me das überzeugt mich noch lange nicht

it \takes me an hour ich brauche eine Stunde

it took me a long time [to...] es hat lange gedauert [bis...]

hold on, it won't \take long warten Sie, es dauert nicht lange

it will \take some persuasion er/sie wird schwer zu überreden sein

it took a lot of courage dazu gehörte viel Mut

8. LING

▪ to \take sth:

here, ‘sich’ \takes the dative hier wird ‚sich‘ mit dem Dativ gebraucht

this verb \takes ‘haben’ dieses Verb wird mit ‚haben‘ konjugiert

9. (receive)

▪ to \take sth etw erhalten [o bekommen]

we've stopped taking the newspaper wir beziehen die Zeitung nicht mehr

10. (remove)

▪ to \take sth etw [weg]nehmen; (steal a.) etw stehlen

\take your books off the table please nimm bitte deine Bücher vom Tisch; MATH

\take three from five ziehe drei von fünf ab

to \take a chesspiece eine Schachfigur schlagen

11. (travel by)

▪ to \take sth taxi, train etw nehmen

she took the 10.30 flight to Edinburgh sie nahm den Flug um 10:30 Uhr nach Edinburg

\take the M1 motorway up to Newcastle nehmen Sie die Autobahn M1 bis Newcastle

he took that last bend too fast er nahm die letzte Kurve zu schnell

to \take the bus/car mit dem Bus/Auto fahren

12. (eat, consume)

▪ to \take sth food, drink etw zu sich dat nehmen; medicine etw einnehmen

\take a sip trink [o nimm] einen Schluck

we'll \take the tea in the sitting room wir trinken den Tee im Wohnzimmer

not to be \taken internally MED nur zur äußerlichen Anwendung

13. BRIT (rent)

to \take a flat/house eine Wohnung/ein Haus mieten

14. (let stay)

▪ to \take sb jdn [auf]nehmen

my mother takes lodgers meine Mutter vermietet [ein] Zimmer

15. (capture)

▪ to \take sb jdn gefangen nehmen

to \take prisoners Gefangene machen

the terrorists took him prisoner die Terroristen nahmen ihn gefangen

to \take a city eine Stadt einnehmen

to \take power die Macht ergreifen

16. (assume)

to \take office ein Amt antreten

17. BRIT, AUS (teach)

▪ to \take sth etw unterrichten

Mr Marshall \takes us for physics in Physik haben wir Herrn Marshall fam

she \takes private pupils sie gibt Privatstunden

18. (officiate at)

to \take a church service einen Gottesdienst halten

19. (have)

to \take a rest eine Pause machen

to \take a walk einen Spaziergang machen

to \take a cold sich erkälten

20. (tackle)

to \take a hurdle/fence eine Hürde/einen Zaun überspringen

to \take an obstacle ein Hindernis nehmen

21. BRIT (sit exam)

to \take a test einen Test machen

to \take an exam eine Prüfung ablegen

she took her degree in May sie hat im Mai [ihr] Examen gemacht

22. (achieve)

to \take first prize den ersten Preis erhalten

23. (feel)

to \take an interest in sb/sth sich akk für jdn/etw interessieren, Interesse an jdm/etw haben

to \take notice of sb/sth jdn/etw beachten

to \take offence beleidigt sein

to \take pity on sb/sth mit jdm/etw Mitleid haben

to \take the view that... der Ansicht sein, dass..., auf dem Standpunkt stehen, dass...

24. (earn)

▪ to \take sth etw einnehmen

she \takes £300 a week sie nimmt 300 Pfund die Woche ein

25. (write)

to \take notes sich dat Notizen machen

26. (photograph)

to \take pictures [or photos] Bilder machen, fotografieren

this photo was taken last summer dieses Foto ist vom letzten Sommer

to have one's photo \taken sich akk fotografieren lassen

27. THEAT, MUS, FILM

let's \take that scene again lass uns die Szene nochmal machen

can you \take me through my lines? kannst du mit mir meine Rolle durchgehen?

let's \take it from the third act fangen wir mit dem dritten Akt an

28. (for example)

\take last week/me,... letzte Woche/ich zum Beispiel...

29. (assume to be)

▪ to \take sb/sth for sb/sth [or to be sb/sth] jdn/etw für jdn/etw halten

I took him to be more intelligent than he turned out to be ich hielt ihn für intelligenter, als er tatsächlich war

I \take it [that]... ich nehme an, [dass]...

I \take it that you're coming with us ich nehme an, du kommst mit

30. (understand)

to \take sb's/the point jds/den Standpunkt verstehen

I \take your point, but... ich verstehe, was du meinst, aber...

point \taken [habe] verstanden

if you \take my meaning BRIT wenn du verstehst, was ich meine

31.

▶ to \take it as it comes es nehmen, wie es kommt

▶ what do you \take me for? wofür [o SCHWEIZ für was] hältst du mich?

▶ he's got what it \takes er bringt's fam, er kann was

▶ \take it from me das kannst du mir glauben

▶ \take it or leave it entweder du akzeptierst es, oder du lässt es bleiben fam

▶ to \take sth lying down etw stillschweigend hinnehmen

▶ to \take sb by surprise [or unawares] jdn überraschen

▶ to \take one thing at a time eins nach dem anderen erledigen

III. INTRANSITIVE VERB

<took, taken>

1. (have effect) wirken; plant angehen; dye angenommen werden; medicine anschlagen

the ink won't take on this paper dieses Papier nimmt die Tinte nicht an

2. (become)

to \take ill krank werden

3. (detract)

▪ to \take from sth etw schmälern

will that not \take from it's usefulness? würde das nicht den Gebrauchswert vermindern?

* * *

take [teık]

A s

1. Fischerei: Fang m

2. JAGD

a) Beute f

b) Erbeutung f

3. umg Anteil m (of an dat)

4. besonders US umg Einnahme(n) f(pl)

5. Take m/n:

a) FILM Szene(naufnahme) f

b) RADIO etc Aufnahme f

6. TYPO Portion f (eines Manuskripts)

7. MED

a) Reaktion f (auf eine Impfung)

b) Anwachsen n (eines Hauttransplantats)

8. fig Reaktion f: → double take

9. besonders Br Pachtland n

10. Schach etc: Schlagen n (einer Figur)

B v/t prät took [tʊk], pperf taken [ˈteıkən]

1. allg, z. B. Abschied, Unterricht etc nehmen:

take it or leave it umg mach, was du willst;

taken all in all im Großen (u.) Ganzen;

taking one thing with the other im Großen (u.) Ganzen (siehe die Verbindungen mit den betreffenden Substantiven)

2. (weg)nehmen:

take one’s foot off the clutch AUTO den Fuß von der Kupplung nehmen;

take that silly grin off your face umg hör auf, so blöd zu grinsen!;

he took three seconds off the record SPORT er verbesserte den Rekord um drei Sekunden

3. a) nehmen, fassen, packen, ergreifen

b) SPORT einen Pass etc aufnehmen

4. Fische etc fangen

5. einen Verbrecher etc fangen, ergreifen

6. MIL gefangen nehmen, Gefangene machen

7. MIL eine Stadt, Stellung etc (ein)nehmen, auch Land erobern, ein Schiff kapern

8. jemanden erwischen, ertappen ( beide:

stealing beim Stehlen;

in a lie bei einer Lüge)

9. nehmen, sich etwas aneignen, Besitz ergreifen von, sich bemächtigen (gen); → place A 18

10. a) eine Gabe etc (an-, entgegen)nehmen, empfangen

b) eine Bestellung aufnehmen (Ober etc)

11. bekommen, erhalten, Geld, Steuern etc einnehmen, einen Preis etc gewinnen, Geld einspielen (Film): → trick A 7

12. (heraus)nehmen (from, out of aus), auch fig ein Zitat etc entnehmen ( from dat):

I take it from sb who knows ich habe (weiß) es von jemandem, der es genau weiß;

today’s text is taken from … der heutige Text stammt aus …;

take a single from an album eine Single aus einem Album auskoppeln;

be taken from … eine Auskopplung aus … sein

13. eine Speise etc zu sich nehmen, eine Mahlzeit einnehmen, Gift, eine Medizin etc nehmen

14. sich eine Krankheit holen oder zuziehen: → ill A 6

15. nehmen:

a) auswählen:

I’m not taking any sl ohne mich!

b) kaufen

c) mieten

d) eine Eintritts-, Fahrkarte lösen

e) eine Frau heiraten

f) mit einer Frau schlafen

g) einen Weg wählen

16. mitnehmen:

don’t forget to take your umbrella;

take me with you nimm mich mit;

you can’t take it with you fig im Grab nützt (dir) aller Reichtum nichts mehr, das letzte Hemd hat keine Taschen

17. (hin- oder weg)bringen, jemanden wohin führen:

business took him to London;

I took her some flowers ich brachte ihr Blumen

18. jemanden (durch den Tod) wegraffen

19. MATH abziehen ( from von)

20. jemanden treffen, erwischen (Schlag)

21. ein Hindernis nehmen

22. jemanden befallen, packen (Empfindung, Krankheit):

be taken with a disease eine Krankheit bekommen;

be taken with fear von Furcht gepackt werden

23. ein Gefühl haben, bekommen, Mitleid etc empfinden, Mut fassen, Anstoß nehmen, Ab-, Zuneigung fassen (to gegen, für):

take alarm beunruhigt sein (at über akk); → comfort B 1, courage, fancy A 7, pride A 2

24. Feuer fangen

25. eine Bedeutung, einen Sinn, eine Eigenschaft, Gestalt annehmen, bekommen, einen Namen, eine Staatsbürgerschaft annehmen

26. eine Farbe, einen Geruch oder Geschmack annehmen

27. SPORT und Spiele:

a) den Ball, einen Punkt, eine Figur, einen Stein abnehmen ( from dat)

b) einen Stein schlagen

c) eine Karte stechen

d) einen Satz etc gewinnen:

he took bronze medal er gewann die Bronzemedaille

e) einen Eckstoß etc ausführen

28. JUR etc erwerben, besonders erben

29. eine Ware, Zeitung beziehen, WIRTSCH einen Auftrag hereinnehmen

30. nehmen, verwenden:

take four eggs man nehme vier Eier

31. einen Zug, ein Taxi etc nehmen, benutzen

32. eine Gelegenheit, einen Vorteil ergreifen, wahrnehmen: → chance A 5

33. (als Beispiel) nehmen

34. a) einen Platz einnehmen:

be taken besetzt sein; → seat A 4

b) seinen Platz einnehmen: → seat A 4

35. fig jemanden, das Auge, den Sinn gefangen nehmen, fesseln, (für sich) einnehmen:

be taken with ( oder by) begeistert oder entzückt sein von

36. den Befehl, die Führung, eine Rolle, eine Stellung, den Vorsitz, JUR jemandes Verteidigung übernehmen

37. eine Mühe, Verantwortung auf sich nehmen

38. leisten:

a) eine Arbeit, einen Dienst verrichten

b) einen Eid, ein Gelübde ablegen: → oath Bes Redew

c) ein Versprechen (ab)geben

39. eine Notiz, Aufzeichnungen machen, niederschreiben, ein Diktat, Protokoll aufnehmen

40. FOTO etwas aufnehmen, ein Bild machen

41. eine Messung, Zählung etc vornehmen, durchführen

42. wissenschaftlich ermitteln, eine Größe, die Temperatur etc messen, Maß nehmen: → blood pressure, temperature 2

43. machen, tun:

take a look einen Blick tun oder werfen (at auf akk)

44. eine Maßnahme ergreifen, treffen

45. eine Auswahl treffen

46. einen Entschluss fassen

47. eine Fahrt, einen Spaziergang, auch einen Sprung, eine Verbeugung, Wendung etc machen, Anlauf nehmen

48. eine Ansicht vertreten: → stand A 2, view C 7

49. a) verstehen

b) auffassen, auslegen ( beide:

as als)

c) etwas gut etc aufnehmen:

do you take me? verstehen Sie(, was ich meine)?;

I take it that … ich nehme an, dass …;

may we take it that …? dürfen wir es so verstehen, dass …?;

take sth ill of sb jemandem etwas übel nehmen; → seriously

50. ansehen, betrachten ( beide:

as als), halten ( for für):

I took him for an honest man;

what do you take me for? wofür halten Sie mich eigentlich?

51. sich Rechte, Freiheiten (heraus)nehmen

52. a) einen Rat, eine Auskunft einholen

b) einen Rat annehmen, befolgen

53. eine Wette, ein Angebot annehmen

54. glauben:

you may take it from me verlass dich drauf!

55. eine Beleidigung, einen Verlust etc, auch jemanden hinnehmen, eine Strafe, Folgen auf sich nehmen, sich etwas gefallen lassen:

take people as they are die Leute nehmen, wie sie (eben) sind;

take life as it comes das Leben so nehmen, wie es kommt;

I’m not taking this das lass ich mir nicht gefallen

56. etwas ertragen, aushalten:

he can take a lot er ist hart im Nehmen;

take it umg es kriegen, es ausbaden (müssen)

57. MED sich einer Behandlung etc unterziehen

58. SCHULE, UNIV eine Prüfung machen, ablegen:

take French Examen im Französischen machen; → degree 8

59. eine Rast, Ferien etc machen, Urlaub, auch ein Bad nehmen

60. Platz, Raum ein-, wegnehmen, beanspruchen

61. a) Zeit, Material etc, auch fig Geduld, Mut etc brauchen, erfordern, kosten, eine gewisse Zeit dauern:

it took a long time es dauerte oder brauchte lange;

the book takes a long time to read man braucht viel Zeit, um das Buch zu lesen;

the project took two years to plan die Planung des Projekts dauerte zwei Jahre oder nahm zwei Jahre in Anspruch;

take some minutes einige Minuten brauchen ( doing sth um etwas zu tun);

it takes a lot of courage to do a thing like that es gehört viel Mut dazu, so etwas zu tun;

it takes a man to do that das kann nur ein Mann (fertigbringen);

he took a little convincing es bedurfte (bei ihm) einiger Überredung

b) jemanden etwas kosten, jemandem etwas abverlangen:

it took him ( oder he took) three hours es kostete ihn oder er brauchte drei Stunden;

it took him a long time to get over it er brauchte lange, um darüber hinwegzukommen

62. eine Kleidergröße, Nummer haben: → size¹ A 2

63. LING

a) eine grammatische Form annehmen, im Konjunktiv etc stehen

b) einen Akzent, eine Endung, ein Objekt etc bekommen

64. aufnehmen, fassen, Platz bieten für

65. ein Gewicht tragen, aushalten

C v/i

1. BOT Wurzeln schlagen

2. BOT, MED anwachsen (Pfropfreis, Steckling, Transplantat)

3. MED wirken, anschlagen (Medikament etc)

4. umg ankommen, ziehen, einschlagen, Anklang finden (Buch, Theaterstück etc)

5. JUR das Eigentumsrecht erlangen, besonders erben, (als Erbe) zum Zuge kommen

6. sich gut etc fotografieren (lassen)

7. Feuer fangen

8. anbeißen (Fisch)

9. TECH an-, eingreifen

* * *
1.
[teɪk]transitive verb, took [tʊk], taken ['teɪkn]

1) (get hold of, grasp, seize) nehmen

take somebody's arm — jmds. Arm nehmen

take somebody by the hand/arm — jemanden bei der Hand/am Arm nehmen

2) (capture) einnehmen [Stadt, Festung]; machen [Gefangenen]; (chess) schlagen; nehmen

3) (gain, earn) [Laden:] einbringen; [Film, Stück:] einspielen; (win) gewinnen [Satz, Spiel, Preis, Titel]; erzielen [Punkte]; (Cards) machen [Stich]

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen; (fig.) an erster/zweiter usw. Stelle kommen

take the biscuit (Brit. coll.) or (coll.) cake — (fig.) alle/alles übertreffen

4) (assume possession of) nehmen; (take away with one) mitnehmen; (steal) mitnehmen (verhüll.); (obtain by purchase) kaufen, (by rent) mieten [Auto, Wohnung, Haus]; nehmen [Klavier-, Deutsch-, Fahrstunden]; mitmachen [Tanzkurs]; (buy regularly) nehmen; lesen [Zeitung, Zeitschrift]; (subscribe to) beziehen; (obtain) erwerben [akademischen Grad]; (form a relationship with) sich (Dat.) nehmen [Frau, Geliebten usw.]

that woman took my purse — die Frau hat mir meinen Geldbeutel gestohlen

he took his degree at Sussex University — er hat sein Examen an der Universität von Sussex gemacht

take place — stattfinden; (spontaneously) sich ereignen; [Wandlung:] sich vollziehen

I'll take this handbag/the curry, please — ich nehme diese Handtasche/das Curry

who has taken my pencil? — wer hat meinen Bleistift weggenommen?

5) (avail oneself of, use) nehmen; machen [Pause, Ferien, Nickerchen]; nehmen [Beispiel, Zitat usw.] ( from aus)

take the opportunity to do/of doing something — die Gelegenheit dazu benutzen, etwas zu tun

take the car/bus into town — mit dem Auto/Bus in die Stadt fahren

take two eggs — etc. (in recipe) man nehme zwei Eier usw.

take all the time you want — nimm dir ruhig Zeit

[let's] take a more recent example/my sister [for example] — nehmen wir ein Beispiel neueren Datums/einmal meine Schwester

6) (carry, guide, convey) bringen

take somebody's shoes to the mender['s]/somebody's coat to the cleaner's — jmds. Schuhe zum Schuster/jmds. Mantel in die Reinigung bringen

take a message to somebody — jemandem eine Nachricht überbringen

take somebody to school/hospital — jemanden zur Schule/ins Krankenhaus bringen

take somebody to visit somebody — jemanden zu Besuch bei jemandem mitnehmen

take somebody to the zoo/cinema/to dinner — mit jemandem in den Zoo/ins Kino/zum Abendessen gehen

take somebody into one's home/house — jemanden bei sich aufnehmen

the road takes you/the story takes us to London — die Straße führt nach/die Erzählung führt uns nach London

his ability will take him far/to the top — mit seinen Fähigkeiten wird er es weit bringen/wird er ganz nach oben kommen

take somebody/something with one — jemanden/etwas mitnehmen

take home — mit nach Hause nehmen; (earn) nach Hause bringen [Geld]; (accompany) nach Hause bringen od. begleiten; (to meet one's parents etc.) mit nach Hause bringen

take somebody through/over something — (fig.) mit jemandem etwas durchgehen

take in hand — (begin) in Angriff nehmen; (assume responsibility for) sich kümmern um

take somebody into partnership [with one]/into the business — jemanden zu seinem Teilhaber machen/in sein Geschäft aufnehmen

take a stick etc. to somebody — den Stock usw. bei jemandem gebrauchen

take something to pieces or bits — etwas auseinander nehmen

you can/can't take somebody anywhere — (fig. coll.) man kann jemanden überallhin/nirgendwohin mitnehmen

you can't take it 'with you — (coll.) man kann es ja nicht mitnehmen

7) (remove) nehmen; (deduct) abziehen

take something/somebody from somebody — jemandem etwas/jemanden wegnehmen

I took the parcel from her — ich nahm ihr das Paket ab

take all the fun/hard work out of something — einem alle Freude an etwas (Dat.) nehmen/einem die schwere Arbeit bei etwas ersparen

8)

somebody takes courage from something — etwas macht jemandem Mut; see also heart 1)

9)

be taken ill or (coll.) sick — krank werden

10) (make) machen [Foto, Kopie]; (photograph) aufnehmen

11) (perform, execute) aufnehmen [Brief, Diktat]; machen [Prüfung, Sprung, Spaziergang, Reise, Umfrage]; durchführen [Befragung, Volkszählung]; ablegen [Gelübde, Eid]; übernehmen [Rolle, Part]; treffen [Entscheidung]

take a fall/tumble — stürzen/straucheln

take a step forward/backward — einen Schritt vor-/zurücktreten

take a turn for the better/worse — eine Wende zum Besseren/Schlechteren nehmen

12) (negotiate) nehmen [Zaun, Mauer, Hürde, Kurve, Hindernis]

13) (conduct) halten [Gottesdienst, Andacht, Unterricht]

Ms X takes us for maths — in Mathe haben wir Frau X

14) (be taught)

take Latin at school — in der Schule Latein haben

15) (consume) trinken [Tee, Kaffee, Kognak usw.]; nehmen [Zucker, Milch, Überdosis, Tabletten, Medizin]

take sugar in one's tea — den Tee mit Zucker trinken

what can I take for a cold? — was kann ich gegen eine Erkältung nehmen?

to be taken three times a day — dreimal täglich einzunehmen

not to be taken [internally] — nicht zur innerlichen Anwendung

16) (occupy) einnehmen [Sitz im Parlament]; übernehmen, antreten [Amt]

take somebody's seat — sich auf jmds. Platz setzen

is that/this seat taken? — ist da/hier noch frei?

17) (need, require) brauchen [Platz, Zeit]; haben [Kleider-, Schuhgröße usw.]; (Ling.) haben [Objekt, Plural-s]; gebraucht werden mit [Kasus]

this verb takes "sein" — dieses Verb wird mit "sein" konjugiert

the wound will take some time to heal — es braucht einige Zeit, bis die Wunde geheilt ist

the ticket machine takes 20p and 50p coins — der Fahrkartenautomat nimmt 20-Pence- und 50-Pence-Stücke

as long as it takes — so lange wie nötig

something takes an hour/a year/all day — etwas dauert eine Stunde/ein Jahr/einen ganzen Tag

it takes an hour etc. to do something — es dauert eine Stunde usw., [um] etwas zu tun

somebody takes or it takes somebody a long time/an hour etc. to do something — jmd. braucht lange/eine Stunde usw., um etwas zu tun

what took you so long? — was hast du denn so lange gemacht?

take a lot of work/effort/courage — viel Arbeit/Mühe/Mut kosten

have [got] what it takes — das Zeug dazu haben

it will take [quite] a lot of explaining — es wird schwer zu erklären sein

that story of his takes some believing — die Geschichte, die er da erzählt, ist kaum zu glauben

it takes a thief to know a thief — nur ein Dieb kennt einen Dieb

it takes all sorts [to make a world] — es gibt solche und solche

18) (contain, hold) fassen; (support) tragen

19) (ascertain and record) notieren [Namen, Adresse, Autonummer usw.]; fühlen [Puls]; messen [Temperatur, Größe usw.]

take the minutes of a meeting — bei einer Sitzung [das] Protokoll führen

20) (apprehend, grasp)

take somebody's meaning/drift — verstehen, was jmd. meint

take somebody's point — jmds. Standpunkt verstehen

take it [that]... — annehmen, [dass]...

can I take it that...? — kann ich davon ausgehen, dass...?

take something to mean something — etwas so verstehen, dass...

what do you take that to mean? — wie verstehen Sie das?

take something as settled/as a compliment/refusal — etwas als erledigt betrachten/als eine Ablehnung/ein Kompliment auffassen

take somebody/something for/to be something — jemanden/etwas für etwas halten

what do you take me for? — wofür halten Sie mich?

21) (treat or react to in a specified manner) aufnehmen

take something like a man — etwas wie ein Mann nehmen

take something well/badly/hard — etwas gut/schlecht/nur schwer verkraften

somebody takes something very badly/hard — etwas trifft jemanden sehr

take something calmly or coolly — etwas gelassen [auf- od. hin]nehmen

take something as read — etwas als bekannt voraussetzen

you can/may take it as read that... — du kannst sicher sein, dass...

taking it all in all, taking one thing with another — alles in allem

22) (accept) annehmen

take money etc. [from somebody/for something] — Geld usw. [von jemandem/für etwas] [an]nehmen

will you take £500 for the car? — wollen Sie den Wagen für 500 Pfund verkaufen?

[you can] take it or leave it — entweder du bist damit einverstanden, oder du lässt es bleiben

take the hint — den Wink verstehen

take somebody's word for it — sich auf jemanden od. jmds. Wort[e] verlassen

you don't have to take my word for it — du brauchst es mir nicht zu glauben

take things as they come, take it as it comes — es nehmen, wie es kommt

23) (receive, submit to) einstecken [müssen] [Schlag, Tritt, Stoß]; (Boxing) nehmen [müssen] [Schlag]; (endure, tolerate) aushalten; vertragen [Klima, Alkohol, Kaffee, Knoblauch]; verwinden [Schock]; (put up with) sich (Dat.) gefallen lassen [müssen] [Kritik, Grobheit]

take one's punishment bravely — seine Strafe tapfer ertragen

take no nonsense — sich (Dat.) nichts bieten lassen

take 'that! — nimm das!

take it — (coll.) es verkraften; (referring to criticism, abuse) damit fertigwerden

24) (adopt, choose) ergreifen [Maßnahmen]; unternehmen [Schritte]; einschlagen [Weg]; sich entschließen zu [Schritt, Handlungsweise]

take the wrong road — die falsche Straße fahren/gehen

take a firm etc. stand [with somebody/on or over something] — jemandem gegenüber/hinsichtlich einer Sache nicht nachgeben

take the easy way out — die einfachste Lösung wählen

25) (receive, accommodate) [an]nehmen [Bewerber, Schüler]; aufnehmen [Gäste]

the city takes its name from its founder — die Stadt ist nach ihrem Gründer benannt

26) (swindle)

he was taken for £500 by the conman — (coll.) der Schwindler hat ihm 500 Pfund abgeknöpft (ugs.)

27)

be taken with somebody/something — von jemandem/etwas angetan sein
2. intransitive verb,
took, taken

1) (be successful, effective) [Transplantat:] vom Körper angenommen werden; [Impfung:] anschlagen; [Pfropfreis:] anwachsen; [Sämling, Pflanze:] angehen; [Feuer:] zu brennen beginnen; [Fisch:] [an]beißen

2) (detract)

take from something — etwas schmälern
3. noun
(Telev., Cinemat.) Einstellung, die; Take, der od. das (fachspr.)

Phrasal Verbs:

- take after

- take along

- take apart

- take around

- take aside

- take away

- take away from

- take back

- take down

- take in

- take off

- take on

- take out

- take over

- take round

- take to

- take up

- take upon

* * *

(do) one's driving test expr.

seinen Führerschein machen ausdr. (in) shorthand expr.

stenographieren v. (lift) from an album expr.

auskoppeln (Titel von einem Album) v. (the) responsibility for expr.

verantworten v. (advice) v.

befolgen (Rat) v. v.

(§ p.,p.p.: took, taken)

= einnehmen v.

ergreifen v.

nehmen v.

nehmen v.

(§ p.,pp.: nahm, genommen)

vornehmen v.

wegnehmen v.

English-german dictionary > take
13 counsel

1. noun
1) (consultation) Beratung, die

take/hold counsel with somebody [about something] — sich mit jemandem [über etwas (Akk.)] beraten

2) Rat[schlag], der

keep one's own counsel — seine Meinung für sich behalten

3) pl. same (Law) Rechtsanwalt, der/-anwältin, die

counsel for the defence — Verteidiger, der/Verteidigerin, die

counsel for the prosecution — Anklagevertreter, der/-vertreterin, die; Staatsanwalt, der/-anwältin, die

Queen's/King's Counsel — Anwalt/Anwältin der Krone; Kronanwalt, der/-anwältin, die
2. transitive verb,
(Brit.) - ll- (advise) beraten

counsel somebody to do something — jemandem raten od. den Rat geben, etwas zu tun

* * *
1. noun
1) (advice: He'll give you good counsel on your problems.) der Ratschlag

2) (a barrister or advocate: counsel for the defence.) der Anwalt
2. verb
(to advise; to recommend.) raten

- academic.ru/16574/counsellor">counsellor

* * *

coun·sel

[ˈkaʊn(t)s^əl]

I. vt

< BRIT - ll- or AM usu -l->

1. (advise)

to \counsel caution/promptness Vorsicht/Promptheit empfehlen

▪ to \counsel sb about [or on] sth jdn bei etw dat beraten

▪ to \counsel sb against sth jdm von etw dat abraten; (be in therapy)

to be \counseled for depression/drug addiction wegen Depression/Drogenabhängigkeit in Behandlung sein

2. ( form: promote)

▪ to \counsel sth zu etw dat raten

II. n

1. no pl ( form: advice) Rat[schlag] m

to take \counsel from sb von jdm einen Rat annehmen

2. (lawyer) Anwalt, Anwältin m, f

\counsel's advice [or opinion] Rechtsgutachten nt [eines Barristers]

Queen's C\counsel, QC Kronanwalt, -anwältin m, f

\counsel for the defence Verteidiger(in) m(f)

leading \counsel führender Anwalt [unter mehreren Vertretern der jeweiligen Partei]

3.

▶ to keep one's own \counsel seine Meinung für sich akk behalten

* * *
['kaʊnsəl]
1. n

1) (form: advice) Rat(schlag) m

to hold counsel with sb over or about sth — mit jdm etw beraten or beratschlagen

to keep one's own counsel —

counsels of perfection — schlaue Ratschläge

2) pl - (JUR) Rechtsanwalt m

counsel for the defence/prosecution — Verteidiger(in) m(f)/Vertreter(in) m(f) der Anklage, ≈ Staatsanwalt m/-anwältin f

counsel on both sides — Verteidigung und Anklage

2. vt

1) (form) person beraten; course of action empfehlen, raten zu

to counsel sb to do sth — jdm raten or empfehlen, etw zu tun

2) (in social work etc) beraten

* * *

counsel [ˈkaʊnsl; -səl]

A s

1. Rat(schlag) m:

ask counsel of sb jemanden um Rat fragen;

take counsel of sb von jemandem (einen) Rat annehmen;

counsel of perfection

a) ausgezeichneter, aber unrealistischer Rat(schlag),

b) iron schlauer Rat(-schlag); → pillow A 1

2. (gemeinsame) Beratung, Beratschlagung f:

hold ( oder take) counsel with sb

a) sich mit jemandem beraten,

b) sich bei jemandem Rat holen;

take counsel together zusammen beratschlagen, sich gemeinsam beraten

3. Ratschluss m, Entschluss m, Absicht f, Plan m:

be of counsel with die gleichen Pläne haben wie

4. persönliche Meinung oder Absicht (obs außer in):

keep one’s (own) counsel seine Meinung oder Absicht für sich behalten;

divided counsels geteilte Meinungen

5. pl counsel JUR

a) Br (Rechts)Anwalt m, (-)Anwältin f ( besonders barrister)

b) US Rechtsberater(in), -beistand m:

be represented by counsel durch einen Anwalt vertreten sein;

counsel for the plaintiff Br Anwalt des Klägers;

counsel for the prosecution Anklagevertreter(in);

Counsel for the Crown Br öffentliche(r) Ankläger(in);

counsel for the defence (US defense) (Zivilprozess) Anwalt oder Prozessbevollmächtigte(r) m/f(m) des Beklagten, (Strafprozess) Verteidiger(in);

counsel’s opinion Rechtsgutachten n;

counsel’s speech Br Anwaltsplädoyer n;

leading counsel → leader 4 a

6. (als pl konstruiert) JUR US koll juristische Berater pl im Prozess

7. Berater(in), Ratgeber(in)

B v/t prät und pperf -seled, besonders Br -selled

1. jemandem raten, jemandem einen Rat geben oder erteilen:

counsel sb against sth jemandem von etwas abraten

2. zu etwas raten:

counsel sth to sb jemandem etwas raten oder empfehlen;

counsel delay einen Aufschub empfehlen

3. counsel and procure JUR Beihilfe zu einer Straftat leisten

C v/i counsel against abraten von

* * *
1. noun
1) (consultation) Beratung, die

take/hold counsel with somebody [about something] — sich mit jemandem [über etwas (Akk.)] beraten

2) Rat[schlag], der

keep one's own counsel — seine Meinung für sich behalten

3) pl. same (Law) Rechtsanwalt, der/-anwältin, die

counsel for the defence — Verteidiger, der/Verteidigerin, die

counsel for the prosecution — Anklagevertreter, der/-vertreterin, die; Staatsanwalt, der/-anwältin, die

Queen's/King's Counsel — Anwalt/Anwältin der Krone; Kronanwalt, der/-anwältin, die
2. transitive verb,
(Brit.) - ll- (advise) beraten

counsel somebody to do something — jemandem raten od. den Rat geben, etwas zu tun

* * *

n.

Beratung -en f.

Ratschlag m.

English-german dictionary > counsel

См. также в других словарях:

Verteidigung Grönlands — Die Verteidigung Grönlands als autonome Nation innerhalb des Königreichs Dänemark ist laut Verfassung die Aufgabe der Dänischen Streitkräfte. Grönland selbst verfügt über keine eigenen Truppen. Jedoch bestanden bereits ab 1941 Abkommen mit den… … Deutsch Wikipedia
Die Christlich-Soziale Union in Bayern e.V. — Christlich Soziale Union in Bayern e. V. Parteivorsitzender Horst Seeho … Deutsch Wikipedia
Verteidigung der Rechte der Frau — Titelseite der Erstausgabe von Rights of Woman A Vindication of the Rights of Woman: with Strictures on Political and Moral Subjects, auf Deutsch Verteidigung der Rechte der Frau, ist das Hauptwerk der Schriftstellerin und Frauenrechtlerin Mary… … Deutsch Wikipedia
Die Hoffräulein — Las Meninas Diego Velázquez, 1656 Öl auf Leinwand, 276 cm × 318 cm Museo del Prado Las Meninas (Die Hoffräulein) ist ein Gemälde des spanischen Malers Diego Velázquez. Das 2,76 x 3,18 Meter große Gemäld … Deutsch Wikipedia
Die Kinder des Wüstenplaneten — Dune – die erste Trilogie beschäftigt sich mit den ersten drei Büchern aus dem Dune Zyklus von Frank Herbert. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 1.1 Übersicht 1.2 Der Wüstenplanet Band 1 (Dune) 1.2.1 Vorgeschichte 1.2.2 … Deutsch Wikipedia
Die Schaubühne — Umschlag der Weltbühne vom 2. Dezember 1930 Die Weltbühne war eine deutsche Wochenzeitschrift für Politik, Kunst und Wirtschaft. Sie wurde von Siegfried Jacobsohn in Berlin unter dem Namen Die Schaubühne als reine Theaterzeitschrift gegründet und … Deutsch Wikipedia
Die Weltbühne — Umschlag der Weltbühne vom 12. März 1929 Die Weltbühne war eine deutsche Wochenzeitschrift für Politik, Kunst und Wirtschaft. Sie wurde von Siegfried Jacobsohn in Berlin unter dem Namen Die Schaubühne als reine Theaterzeitschrift gegründet… … Deutsch Wikipedia
Die Linke — Die Linke … Deutsch Wikipedia
Die Kunst des Krieges (Sunzi) — Die Kunst des Krieges (chinesisch 孫子兵法 Sūnzǐ bīngfǎ ‚Sun Zi über die Kriegskunst‘) von Sunzi gilt als frühestes Buch über Strategie und ist bis zum heutigen Tage eines der bedeutendsten Werke zu diesem Thema. Noch heute ist es Lektüre… … Deutsch Wikipedia
Die Gonsbachlerchen — Gonsenheim Stadtteil von Mainz … Deutsch Wikipedia
Die Verfolgung der Hereros — Kriegsgefangene Nama und Herero Als Aufstand der Herero und Nama bezeichnet man die Erhebung der Völker der Herero und Nama in Deutsch Südwestafrika (dem heutigen Namibia) während der Jahre 1904 bis 1908 gegen die dortige deutsche Kolonialherrsch … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

die Verteidigung vertreten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

die Verteidigung vertreten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: